Spanish-French translations for condición

condition
S'agit-il d'une condition nécessaire ou s'agit-il d'une condition suffisante? ¿Se trata de una condición necesaria o de una condición suficiente? Aucune autre condition n'a été formulée. No se estipuló ninguna otra condición. C'est là une condition fondamentale. Se trata de una condición fundamental.
état
Les États qui ne sont pas pourvus de telles armes ont admis cet état de chose à condition que les États qui en possèdent fassent tout pour réduire leur puissance de frappe. Los estados que no disponen de armas nucleares han estado de acuerdo, a condición de que los estados que disponen de estas armas hagan todo lo posible para reducir su poder nuclear. Et il faut impérativement qu'un accord juste sur l'Agenda 2000 soit atteint de manière à ce qu'il n'y ait aucun vainqueur, aucun gouvernement, aucun État. Y una condición indispensable es que se alcance un acuerdo justo sobre la Agenda 2000 de forma que no haya ningún ganador, ningún Gobierno, ningún Estado. - Madame la Présidente, le Belarus a accédé au statut d’État indépendant en 1991 alors que personne ne s’y attendait. – Señora Presidenta, Belarús adquirió inesperadamente la condición de Estado en 1991.

ordre
Le rétablissement de l' ordre public au Kosovo est par ailleurs évidemment une condition fondamentale du succès de toutes les aides européennes à la reconstruction. Condición fundamental para el éxito de toda reconstrucción, por tanto, también la de los europeos, es, naturalmente, el restablecimiento del orden público en Kosovo. Un élément essentiel, c’est l’ordre public, une condition du contrat social. Una palabra clave es la ley y el orden, una condición del contrato social. Le retour à l'ordre constitutionnel est l'une des conditions du retour à la normalité à Madagascar. La necesidad de volver al orden constitucional es una condición para regresar a la normalidad institucional en Madagascar.