Spanish-French translations for consejo

conseil
D'après le Conseil, c'est le président du Conseil, parce que c'est le Conseil qui doit assurer la coordination des politiques économiques. Según el Consejo, ése es el Presidente del Consejo, porque es el Consejo el que debe garantizar la coordinación de las políticas económicas. Je veux croire, Monsieur le Président du Conseil, que nous pourrons rapidement débattre de ces textes avec le Conseil et en tirer la législation nécessaire. Supongo, señor Presidente del Consejo, que nosotros y el Consejo pronto podamos debatir esos textos y convertirlos en la legislación necesaria. Il nous semble que les normes préconisées par le Conseil sont un peu trop élevées et nous recommandons plutôt celles du Conseil de l'Europe. Nos parece que las normas planteadas por el Consejo son demasiado elevadas y nos inclinamos más bien por las del Consejo de Europa.
avis
Dans l'explication protocolaire, il est dès lors prévu que le Conseil soumette d'ici la fin de l'année une modification donnant au Parlement uniquement le droit d'émettre un avis. Por ello se prevé en la explicación del protocolo que antes del fin de 1998 el Consejo introduzca una modificación según la cual el Parlamento, de hecho, sólo participe con una toma de posición. Monsieur le Président, comme vous pouvez l'imaginer, Madame le Député, je connais bien l'avis du Président du Conseil, le chancelier Schröder. Señor Presidente, como podrá figurarse, señora diputada, conozco bien la opinión del Presidente del Consejo, el canciller federal Schröder. Voyons ce qui se trouve derrière ces avis. Permítannos ver qué hay detrás de los consejos que dan.

cabinet
Il s'est montré si compétent qu'il a été immédiatement sélectionné pour rejoindre le Cabinet de mon propre pays. Fue tan competente que ha sido elegido inmediatamente para formar parte del Consejo de Ministros de mi país. Entre-temps, le Conseil et la Commission ont clairement opté pour le cabinet de crise de M. Fayyad en Cisjordanie. Entretanto, el Consejo y la Comisión han optado claramente por el gabinete de crisis de Salam Fayad en Cisjordania. Mais reprendra-t-il les rênes - comme l'ont fait les Présidences par le passé - ou sera-t-il simplement un chef de cabinet du Président du Conseil à temps plein? Pero, ¿asumirá efectivamente las riendas -como han hecho las Presidencias en el pasado- o se limitará simplemente a ser un jefe de gabinete del Presidente permanente del Consejo?
conseil d'administrationLe conseil d'administration, lui, a un rôle politique et gestionnaire. El consejo de administración, por su parte, tiene un papel político y gestor. 5) Une diminution du nombre de membres du conseil d'administration. 5) Una reducción del número de miembros de los consejos de administración. Le premier concerne la composition du conseil d'administration. La primera se refiere a la composición del Consejo de Administración.
conseils
expertiseLe Conseil envisage-t-il de faire pression sur les entreprises afin qu'elles recourent à l'expertise des retraités dans la société? ¿Tiene pensado el Consejo ejercer presión sobre las empresas para que utilicen los conocimientos de las personas jubiladas de la sociedad? En Europe, un partenaire important pour nous est le Conseil de l’Europe, dont nous devons être capables de mieux exploiter l’expertise. En Europa, un interlocutor importante para nosotros es el Consejo de Europa, cuya competencia tendríamos que poder explotar con más eficiencia. J'attends vraiment avec impatience la conclusion de cette expertise, ainsi que la réaction de la Commission et du Conseil à celle-ci. Espero con gran impaciencia los resultados del dictamen y la subsiguiente reacción de la Comisión y del Consejo.
tuyau