Spanish-French translations for dicho

• dicton
  Monsieur le Commissaire, je crois que cette affaire illustre un dicton qui dit que donner et retenir ne vaut. Señor Comisario, creo que este asunto ilustra un dicho según el cual no siempre se puede nadar y guardar la ropa.
  Mais comme le dit le dicton, tout ce qui brille n'est pas or. Pero según un viejo dicho, «No es oro todo lo que reluce.»
  En Pologne, nous avons un dicton qui dit "lorsque l'homme se précipite, le diable sourit". En Polonia tenemos el siguiente dicho: "cuando el hombre corre, el diablo ríe".
• dit
  Comme je vous l'ai dit, la Commission ne verra aucun inconvénient, une fois que le règlement aura été présenté au Conseil de ministres, à accepter l'esprit et le contenu de vos amendements. La Comisión, como le he dicho, no tendrá ningún inconveniente, una vez que hayamos presentado el reglamento al Consejo de Ministros, en aceptar el espíritu y el contenido de sus enmiendas.
  C'est la raison pour laquelle j'ai dit ce que je viens de dire. Por eso he dicho lo que he dicho antes.
  Monsieur Ebner, vous avez dit ce que vous avez dit. Señor Ebner, usted ha dicho lo que ha dicho.
• ledit
  Selon ledit article, le Conseil est l'organe qui décide des négociations. Según dicho artículo, el Consejo es el organismo que decide sobre las negociaciones.
  Ledit rapport inclut un paragraphe très intéressant - le paragraphe 62 - qui concerne les privatisations. En dicho informe hay un apartado muy interesante -el apartado 62- que habla de las privatizaciones.
  Bien qu’ayant approuvé ledit règlement, je ne peux cette fois-ci souscrire au contenu de ce rapport, qui confie au Bureau du Parlement l’allocation et la gestion des fonds communautaires. Aunque he aprobado dicho Reglamento, no puedo suscribir el contenido del informe, que confía a la Mesa del Parlamento la asignación y la gestión de los fondos comunitarios.
• proverbe
  Il y a un très vieux proverbe qui illustre mes propos: «donne un poisson à un homme et il mangera un jour. Según un dicho muy antiguo, «si das un pescado a un hombre, lo alimentas por un día.
  Comme le dit un vieux proverbe irlandais, "il n'y a pas de force sans unité". Un antiguo dicho irlandés dice: "No hay fuerza sin unidad".
  Il a donné la traduction anglaise de ce proverbe. Él ha citado la traducción inglesa a ese dicho.
• susmentionné
  Il ne faut pas oublier que l'élaboration du rapport susmentionné a demandé beaucoup de travail. Debemos recordar que se ha realizado un gran trabajo en la elaboración de dicho informe.
  Un autre objectif clé est également mis à mal: le renforcement de la compétitivité, de la mobilité et de l'innovation sur le marché susmentionné. Otro objetivo principal también se ve socavado, concretamente el de la creciente competitividad, movilidad e innovación en dicho mercado.
  Quelques pages plus loin, cependant, on peu lire que l'institut susmentionné sera effectivement créé, mais seulement en 2009 au plus tôt. No obstante, un par de páginas más adelante se afirma que dicho instituto será creado, pero no antes de 2009.

Related words

• entredicho
• susodicho
• sobredicho
• antedicho
• dichosamente
• dichoso
• redicho
• predicho
• dichos