Spanish-French translations for garrote

bâton
Bref, nous recherchons des voies médianes entre la carotte et le bâton. Conque estamos buscando formas de equilibrar el garrote y la zanahoria. Nous ne devons pas, comme le souhaite la Grèce, mener une politique de bâton sans penser à la carotte. No debemos, como quiere Grecia, poner en práctica sólo un política de garrote sin pensar en la raíz. Je voudrais signaler qu’il sera plus facile de parvenir à une solution à long terme avec la carotte qu’avec le bâton. Me permito recomendar que cualquier solución a largo plazo es más probable que provenga de la zanahoria que del garrote.
garrotEn anéantissant ces obstacles, grâce à la BCE indépendante des conjonctures et à la coordination des politiques économiques sous le garrot budgétaire, nous nous retrouverions dans «l'el(euro)dorado». Eliminados dichos obstáculos, con el BCE independiente de coyunturas y la coordinación de políticas económicas bajo el garrote presupuestario, estaríamos en «el(euro)dorado».