Spanish-French translations for huir

fuir
Il n'est donc pas à exclure que le but de M. Milosevic soit de pousser les habitants du Kosovo à fuir. Por eso no se puede descartar que uno de los objetivos de Milosevic sea hacer huir a los albaneses de Kosovo. Pourquoi les Tibétains tentent-ils de fuir la Chine? ¿Por qué intentan los tibetanos huir de China? Il est légitime que toute personne veuille fuir des situations dramatiques. Es legítimo que toda persona quiera huir de las situaciones penosas.
s'enfuirLes TLET sont soupçonnés d'avoir tiré sur des civils qui tentaient de s'enfuir. Se sospecha que los Tigres de Tamil dispararon a los civiles que intentaban huir. Nous devons nous mettre d'accord sur des obligations internationales avec les pays tiers afin de protéger la vie des migrants qui prennent le risque de s'enfuir par la mer. Hemos de convenir obligaciones internacionales con terceros países con el fin de proteger la vida de los migrantes que asumen el riesgo de huir por mar.

détaler
échapper
Nous ne pouvons pas y échapper et nous devons donc agir. No podemos huir de ella, por lo que debemos actuar. Ils fuient les zones rurales pour échapper aux bas salaires et à la difficulté d'accès aux services. Abandonan las zonas rurales para huir de los bajos ingresos y de un acceso pobre a los servicios. Il y a ensuite l'émigration dans un but de regroupement familial ou pour échapper à des persécutions dans son pays d'origine. Luego está la migración para reunificar a una familia o huir de la persecución en el país de origen.
prendre la fuiteLe Président, accusé de corruption et de trucage des élections, s’est vu contraint de prendre la fuite. El Presidente tuvo que huir, acusado de corrupción y de fraude electoral. Le conflit de juin 1998 est de retour et une grande partie des citoyens, une fois de plus, est obligée de prendre la fuite. El conflicto de junio de 1998 ha vuelto a reproducirse y los ciudadanos se han visto obligados a huir en gran escala. Ces trois derniers mois, la violence au sein de la capitale a contraint plus de cinquante mille personnes à prendre la fuite. En los tres últimos meses, la violencia en Mogadiscio ha obligado a huir a más de cincuenta mil personas.