Spanish-French translations for no importa

peu importePeu importe le ballon, commençons le jeu! La pelota no importa, pongámonos a jugar. Peu importe si nous utilisons le mot "fonds". Pero no importa si utilizamos la palabra «fondo». Vous n’écoutez pas, mais peu importe, je continue. No me está escuchando, pero no importa, yo continúo.
ça ne fait rienMais lisez donc: en ce qui concerne les médias, les conditions d’équité ne sont pas garanties, mais ça ne fait rien, ça va venir. Basta que lean: por lo que respecta a los medios de comunicación, no están garantizadas las condiciones de equidad, pero no importa, todo llegará. Dans tel cas, la justice n’est pas indépendante, mais ça ne fait rien, ça va venir; concernant les mécanismes de protection des minorités, ce n’est pas encore fait, mais ça ne fait rien, ça va venir. Siendo así, la justicia no es independiente, pero no importa, todo llegará. En cuanto a los mecanismos de protección de las minorías, todavía no se han establecido, pero no importa, todo llegará.

bof
c'est ça !
c'est pas grave
ce n'est pas graveÉvidemment, vous pouvez me dire que, comme il y aura un prochain train, ce n'est pas grave, on pourra toujours prendre le prochain. Por supuesto, podemos decir que, como habrá otro tren, no importa, siempre podemos coger el siguiente. En passant, Monsieur Schulz - il n'écoute pas, mais ce n'est pas grave -, il s'agit seulement du jeu des débats parlementaires dans lequel, manifestement, nous ne nous comprenons pas. Casualmente, señor Schulz -ni siquiera está escuchando, pero no importa-, esto solo es un juego de debate parlamentario donde hablamos descaradamente en contra de los objetivos.
ce n’est pas graveComme je vous connais, ce n’est pas grave; je suis dans un bon jour. Como le conozco, no importa; hoy tengo un buen día.
laisse tomber

n'importe quoi
qu'importeQu'importe la couleur politique du président, c'était M. Gil-Robles, c'était le président de notre Parlement. No importa el color político del Presidente, era el Sr. Gil-Robles, era el Presidente de nuestro Parlamento. Le Danemark a plus de jours de grève que la France, mais qu'importe. Dinamarca tiene un mayor número de días de huelga que Francia, pero eso no importa.
qu’à cela ne tienne
tant pisMais tant pis: rien n'est plus important que de réfléchir à ce que l'on fait. Pero no importa: nada es tan importante como reflexionar sobre lo que se ha hecho. Monsieur le Président, pour faire plaisir à M. Fayot, je vais peut-être apparaître comme un défenseur de la pensée unique, mais tant pis, j'assume. Señor Presidente, para dar gusto al Sr. Fayot voy a parecer probablemente un defensor del pensamiento único, pero no importa, lo asumo.

Dictionary