Spanish-French translations for sospecha

• soupçon
  La théorie du soupçon ne peut être une chose satisfaisante. Una sospecha razonable no puede ser suficiente.
  Notre objectif est de dissiper ces soupçons. Nuestro objetivo es acabar con esas sospechas.
  On soupçonne cette entreprise d’être propriétaire de la banque. Se sospecha que esta empresa es la propietaria de dicho banco.
• méfiance
  C'est elle qui détruit le tissu même de notre société et génère la suspicion, la tension, la méfiance. Causa estragos en el tejido mismo de nuestra sociedad y crea sospecha, tensión y desconfianza.
  Évitons donc de commettre de nouvelles erreurs coûteuses en confondant méfiance et soupçon correctement fondé. Así que evitemos cometer nuevos y costosos errores basados en la desconfianza confusa fundada en una sospecha justificada.
  Il faut en effet éviter la culture du soupçon et la méfiance, mais il faut en même temps réfléchir sur le fond en assurant à la fois la sécurité des citoyens et la protection des libertés. Es preciso evitar la cultura de la sospecha y la desconfianza, pero al mismo tiempo debemos pensar en el contexto y garantizar la seguridad de los ciudadanos y la protección de las libertades.
• suspicion
  La simple suspicion peut entraîner la détention. La simple sospecha puede implicar la detención.
  On ne peut pas non plus dissiper les suspicions de fraude électorale. Además, no es posible descartar la sospecha de fraude electoral.
  De tels concepts sont à l'origine du climat de suspicion dont parlait M. Fava, une suspicion vis-à-vis de l'État. Tal vez es ésta la cultura de la sospecha a la que se refería el señor Fava, la sospecha con respecto al Estado.

Related words

• sospechar
• insospechado
• insospechadamente
• sospechar de
• sin sospechas
• sin sospechar nada