Spanish-French translations for tormenta en un vaso de agua

tempête dans un verre d'eauJe ne comprends pas pourquoi l'industrie de la publicité en fait une telle tempête dans un verre d'eau. No entiendo muy bien la razón por la que este sector ha desencadenado una tormenta en un vaso de agua. La pandémie annoncée comme dangereuse s'est révélé une tempête dans un verre d'eau, en conséquence - et de façon inquiétante - les avertissements diffusés à l'avenir ne seront plus pris au sérieux. Si se anuncia una pandemia, que se describe como peligrosa, y al final resulta ser una tormenta en un vaso de agua, las advertencias futuras no se tomarán en serio, lo que resulta preocupante. Si un grand nombre de parlementaires ne s'étaient pas exprimés en faveur de la censure, la Commission se serait retournée en disant: «allons bon! Encore une tempête dans un verre d'eau». Si el Parlamento no hubiese expresado su censura con un número tan elevado de votos, la Comisión se habría desentendido del asunto y habría dicho que todo ha sido sólo una tormenta en un vaso de agua.
tempête dans un verre d’eauIl ne s’agit que d’une tempête dans un verre d’eau que les sociaux-démocrates tentent de récupérer aux dépens du commissaire McCreevy. No hay absolutamente nada en esta tormenta en un vaso de agua que los socialdemócratas están tratando de utilizar en contra del Comisario McCreevy.

Dictionary