Spanish-German translations for a lo sumo

• höchstens
  Die bestehenden werden höchstens umverteilt. Los ya existentes a lo sumo se redistribuyen.
  In Luxemburg sollen höchstens noch technische Dienststellen wie Druckerei und Übersetzungsdienst verbleiben. En Luxemburgo quedarían a lo sumo servicios técnicos como el servicio de impresión o el servicio de traducción.
  Eine Ausnahme von der Hilfe zur Selbsthilfe sollte künftig höchstens auf die stark von der Fischerei abhängigen Gebiete bezogen sein. Excepciones de la ayuda a la autoayuda debería a lo sumo prestarse en el futuro a las regiones muy dependientes de la pesca.
• bestenfalls
  Bestenfalls, dass die Europäische Union mit einer Stimme spricht. A lo sumo, que la Unión Europea hable con una sola voz.
  Die Kapitalausgaben werden von infrastrukturellen Engpässen befreit werden; der Fall ist bestenfalls ein grauer Fall. El gasto de inversión eliminará los atascos infraestructurales; la situación es, a lo sumo, una situación gris.
  Zum Produktpiraten läßt sich nicht mehr sagen, als daß er - vielleicht ist es auch eine Sie - bestenfalls ein Parasit der produzierenden Industrie ist. Hay muy pocas cosas que se puedan decir a favor de la usurpación de marca, excepto que, a lo sumo, se trata de un parásito para el sector productivo.
• maximal
  Dabei spreche ich nicht vom Zeitraum einer Dekade, sondern es geht um maximal fünf Jahre. Y no estoy hablando de una década, estoy hablando de un lustro a lo sumo.

Related words

• inmolación/suicidio a lo bonzo
• a cada pajarillo le gusta su nidillo
• subirse los humos a la cabeza
• succionarlo (a)