Spanish-German translations for abarcar

abdecken
Diese Schlussfolgerungen werden drei Hauptthemen abdecken. Estas conclusiones abarcarán tres temas principales. Das Weißbuch wird den gesamten Sport abdecken, es wird keine spezielle Orientierung auf den Fußball geben. El Libro Blanco abarcará todos los deportes, y no habrá un enfoque específico para el fútbol. Dieses Abkommen wird nicht alles abdecken können, was sich zukünftig ergibt. Este acuerdo, sin embargo, no podrá abarcar todas las cuestiones.
beinhalten
Das reicht nicht aus: Wir benötigen eine Strategie, und wir müssen definieren, was diese Strategie beinhalten soll. Eso no es suficiente: necesitamos una estrategia y tenemos que definir qué debe abarcar. Integration darf nicht an den Schultüren enden, sondern muss auch das Berufsleben und das gesellschaftliche Leben beinhalten. La integración no debe acabar en la escuela, sino que debe abarcar también la vida profesional y la vida social. Der Bericht sollte natürlich auch die Umsetzung des mehrjährigen CARDS-Programms 2005-2006 für die Führung der Republik Mazedonien beinhalten, was er bis jetzt nicht tut. Por supuesto, el informe también deberá abarcar la aplicación del programa plurianual CARDS 2005-2006 para la Antigua República Yugoslava de Macedonia, cosa que aún no sucede.

umfassen
Unsere finanzielle Unterstützung sollte den gesamten Sektor umfassen. Nuestra ayuda financiera debería abarcar a todo el sector. Deshalb muss das lebenslange Lernen alle sozialen Faktoren umfassen. Por este motivo, la formación permanente debe abarcar todos los factores sociales. Ferner sollte die Richtlinie unseres Erachtens keine unüberschaubare Anzahl Badestellen umfassen. Tampoco creemos que la directiva deba abarcar una cantidad inmanejable de zonas de baño.
umspannen
umstellen