Spanish-German translations for abordar

einsteigenBevor wir in die Nachmittags-Sitzung einsteigen, schulde ich Ihnen eine kleine Erklärung für meine Verspätung. –Antes de abordar los trabajos de la tarde, les daré una pequeña explicación por mi retraso.
an Bord gehen

angehen
Ich möchte dieses Thema aus drei Blickwinkeln angehen. Abordaré esta cuestión por tres vías. Wir möchten diese Frage bei der Sitzung nächste Woche angehen. Nuestra intención es abordar ese asunto en la reunión de la semana que viene. Wir müssen auch noch zwei andere Probleme angehen. Asimismo, tenemos que abordar otras dos cuestiones.
anpackenWir müssen dieses Problem von innen heraus anpacken. Debemos abordar el fondo de este problema. Das ist auch der Punkt, den wir aufs Dringendste anpacken müssen. También es el punto que deberíamos abordar con mayor firmeza. Dieses Problem müssen wir dringend anpacken. Debemos abordar esta cuestión de forma urgente.
anquasseln
ansprechen
Darf ich noch einen letzten Punkt ansprechen? ¿Podría abordar una última cuestión? Die Türkei sollte dieses Problem ansprechen. Turquía debería abordar este asunto. Herr Coelho wird die Frage der Fluggastdatensätze (PNR) ansprechen. El señor Coelho abordará el tema de los PNR.
auflauern
entern

herangehenWir müssen an dieses Thema wirklich dynamisch und mit dem richtigen Augenmaß herangehen. Realmente debemos abordar esta cuestión de forma dinámica y con un sentido de la perspectiva. Vor allem ein systematisches Herangehen in diesem Problembereich ist wichtig. Sobre todo, es importante abordar de manera sistemática este conjunto de problemas. Wir sollten schon mit etwas mehr Realismus an diese wichtige Frage der Erweiterung herangehen. Tendríamos que abordar de manera un poco más realista este importante tema de la ampliación.
in Angriff nehmen
Diese Reform des Vertrags müssen wir in Angriff nehmen. Necesitamos abordar esa reforma del Tratado. Das wird das erste Problem sein, das er in Angriff nehmen muss. Será el primer problema que tendrá que abordar. Aber wir müssen diese schwierige Aufgabe in Angriff nehmen. Sin embargo, tenemos que abordar esta difícil tarea.
landen