Spanish-German translations for apuntalar

stützen
Bei der Ausrichtung der Hilfsmaßnahmen muss verhindert werden, dass diese undemokratische Machtstrukturen unterstützen. A la hora de canalizar las ayudas, debemos tener presente que éstas no deben servir para apuntalar estructuras de poder antidemocráticas. Der neue Mechanismus wird darauf abzielen, Mitgliedstaaten vor übermäßigen Wechselkursschwankungen zu schützen und somit den einheitlichen Markt zu stützen. El nuevo mecanismo irá encaminado a contribuir a proteger a los Estados miembros de las fluctuaciones excesivas de los tipos de cambio, con lo que contribuirá a apuntalar el Mercado Único.
unterstützen
Bei der Ausrichtung der Hilfsmaßnahmen muss verhindert werden, dass diese undemokratische Machtstrukturen unterstützen. A la hora de canalizar las ayudas, debemos tener presente que éstas no deben servir para apuntalar estructuras de poder antidemocráticas.

verstärken
abstützen
halten
steifen
tragen
untermauernEine erfolgreiche Doha-Entwicklungsagenda wird mithelfen, den Status der WTO als multilaterale Einrichtung zu festigen und das multilaterale Handelssystem zu untermauern. Un PDD satisfactorio contribuirá a apuntalar la situación de la OMC como institución multilateral y a reforzar el sistema de comercio multilateral.