Spanish-German translations for asistir

teilnehmenHerr Präsident, Sie können gern daran teilnehmen. Señor Presidente, está usted invitado a asistir. Ich musste an einer anderen parlamentarischen Sitzung teilnehmen. Debía asistir a otra reunión parlamentaria. Es tut mir Leid, dass Sie an diesem Workshop nicht teilnehmen können. Lamento que ustedes no hayan podido asistir.
assistieren

beistehen
besuchen
Sie sagten, dass es möglicherweise dazu kommen könnte, dass die Kinder verschiedene Schulen besuchen müssen. Ha mencionado usted que al final los niños podrían tener que asistir a diferentes centros. Und einige dieser Frauen müssen, wenn sie die Schule besuchen, allein wegen des Schulbesuchs Gewalt befürchten. E incluso si algunas de estas mujeres van al colegio, deben enfrentarse a actos de violencia tan solo por asistir. Der Partner darf dann also bestenfalls irgendwann einmal einen Sprachkurs besuchen. Entonces esas personas podrán posiblemente asistir alguna vez a un curso de idiomas.
fördern
helfen
Es müssen uns mehr Instrumente zur Verfügung stehen, um den Mitgliedstaaten zu helfen. Necesitamos disponer de más herramientas para asistir a los Estados miembros. Auf diese Weise kann Europa dem Russland der Zukunft am besten helfen. Tal ha de ser el mejor modo en que Europa puede asistir a la Rusia del futuro. Wir können helfen, wir können unterstützen, wir können unsere Dienste anbieten, und wir können uns sehr engagieren. Podemos ayudar, podemos asistir, podemos ofrecer nuestros grandes servicios e implicarnos profundamente.
mitmachen
sich beteiligen

unterstützen
Wie wird der Ratsvorsitz die Ukraine bei diesem Prozess unterstützen? ¿De qué forma asistirá la Presidencia a Ucrania en este proceso? Wir können helfen, wir können unterstützen, wir können unsere Dienste anbieten, und wir können uns sehr engagieren. Podemos ayudar, podemos asistir, podemos ofrecer nuestros grandes servicios e implicarnos profundamente. Wir sollten die öffentlichen Dienstleistungen in diesen Ländern unterstützen und wenigstens für die Bildung und Erziehung der Kinder sorgen. Debemos asistir a los servicios públicos en tales Estados y, al menos, educar a los niños.
vorlegen