Spanish-German translations for bofetada

• Ohrfeige die
  In Ihrem eigenen Bericht von 2004 können Sie nachlesen, dass Sie dort eine schallende Ohrfeige ausgeteilt bekommen. Puede verlo en su propio informe de 2004, donde se le propina una buena bofetada.
  Ok, wenn das so war, dann überlegen Sie jetzt einmal, ob Sie sich nicht selbst eine schallende Ohrfeige versetzt haben. De acuerdo, si esto ha sido así, recapacite si usted misma no ha sido la que se ha propinado una sonora bofetada.
  Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Vermittlungsergebnis, über das wir heute beraten, ist eine schallende Ohrfeige für Kommissar Bangemann. Señor Presidente, distinguidos colegas, el resultado de la conciliación que estamos debatiendo hoy es una sonora bofetada para el Comisario Bangemann.
• Backpfeife die
• Dachtel
• Klaps der
  Ein kleines Kind nimmt man an der Hand, oder man gibt ihm gelegentlich einen Klaps, wenn es sein muss. A un niño pequeño se le puede llevar de la mano, o incluso se le puede dar una bofetada si hace falta.
• Maulschelle
• Schlag der
  Welch ein Schlag ins Gesicht der Europäischen Union! ¡Qué bofetada en la cara de la Unión Europea!
  Ich empfinde dies als einen Schlag ins Gesicht der Kommission und des Parlaments. Es una bofetada para la Comisión y el Parlamento.
  Diese neue Rechtsetzung ist ein Schlag ins Gesicht der Regierungen und der Bevölkerung der zehn neuen Mitgliedstaaten. Esta nueva legislación es una bofetada para los gobiernos y los ciudadanos de los diez nuevos Estados miembros.
• Tatschkerl
• Watsche

Related words

• bofe
• abofetear
• bofetón