Spanish-German translations for comprometer

festlegen
Wie ist es denn denkbar, dass wir uns für die kommenden 10 Jahre festlegen? ¿Cómo puede alguien pensar que nos comprometeríamos para los próximos 10 años? Wir dürfen uns nicht zu zeitig festlegen, denn es kann noch viel geschehen. No debemos comprometernos prematuramente, aún pueden suceder muchas cosas. Ich habe gefragt, wie lange sie sich auf diese niedrigen Preise festlegen wollen. Les he preguntado cuánto tiempo se van a comprometer a estos precios más reducidos.
festnageln

kompromittierenDieser Versuch, einen neuen Mitgliedstaat zu kompromittieren, indem man ihn der Mitwirkung bei der Folterung von Terroristen bezichtigt, ist ein Skandal. Este intento de comprometer a un nuevo Estado miembro acusándolo de colaborar en la tortura de terroristas es nada menos que un escándalo. Ich glaube nicht, dass dies der Augenblick für fade Kompromisse ist, sonst kann es uns passieren, dass wir, auch gegenüber unseren Wählern, unseren Ruf als solide Politikgestalter kompromittieren. Creo que éste no es el momento de empezar a comprometernos, ya que podríamos comprometer nuestro estatus de buenos responsables de la toma de decisiones también a los ojos de nuestros votantes.
verpflichten
Wir können uns verpflichten, sie so schnell wie möglich freizugeben. Podemos comprometernos a ponerla en marcha tan pronto como sea posible. Werden die Mitgliedstaaten sich dazu verpflichten, die wirtschaftspolitische Steuerung auch in diesem Bereich auszugestalten? ¿Se comprometerán los Estados miembros a desarrollar la gobernanza económica en este ámbito también? Darum muss sich Europa dazu verpflichten, die im März fälligen Ergebnisse der IAEA anzuerkennen. Por ese motivo, Europa debe comprometerse a respetar las conclusiones del OIEA previstas para marzo.