German-Spanish translations for verpflichten

comprometerPodemos comprometernos a ponerla en marcha tan pronto como sea posible. Wir können uns verpflichten, sie so schnell wie möglich freizugeben. ¿Se comprometerán los Estados miembros a desarrollar la gobernanza económica en este ámbito también? Werden die Mitgliedstaaten sich dazu verpflichten, die wirtschaftspolitische Steuerung auch in diesem Bereich auszugestalten? Por ese motivo, Europa debe comprometerse a respetar las conclusiones del OIEA previstas para marzo. Darum muss sich Europa dazu verpflichten, die im März fälligen Ergebnisse der IAEA anzuerkennen.
comprometerseEl Presidente Voronin y sus camaradas deben comprometerse con esta causa. Präsident Voronin und seine Genossen müssen sich dieser Sache verpflichten. Por ese motivo, Europa debe comprometerse a respetar las conclusiones del OIEA previstas para marzo. Darum muss sich Europa dazu verpflichten, die im März fälligen Ergebnisse der IAEA anzuerkennen. La Unión Europea debe comprometerse ahora a reducir un 30 % las emisiones por tres razones. Die EU muss sich jetzt aus drei Gründen auf eine Reduzierung von Emissionen um 30 % verpflichten.

obligarNo podemos obligar al Consejo a realizar esa declaración. Wir haben nicht die Möglichkeit, den Rat zu einer solchen Erklärung zu verpflichten. La Unión debería obligar a los Estados miembros a establecer un mínimo social. Die Union sollte die Mitgliedstaaten verpflichten, ein soziales Mindestniveau festzulegen. Ello no significa, sin embargo, que puedan obligar a la gente a leer sus mensajes. Das heißt aber noch nicht, dass sie die Verbraucher verpflichten dürfen, ihre Reklame auch zu lesen.

Dictionary