Spanish-German translations for comunicar

kommunizieren
Kommunizieren heißt etwas mitteilen. Comunicar significa transmitir noticias. Und um besser zu kommunizieren, muss Europa auch mehr zuhören. Para poder comunicarnos mejor, Europa también necesita escuchar más. Darum wird es nun von uns abhängen, dies auch richtig zu kommunizieren. Por ello, será nuestra obligación comunicar esto adecuadamente.
ausrichten

bestellen
eröffnen
erteilenDie Banken müssen ihren Kunden Informationen über die Kostenstruktur der verschiedenartigen Überweisungen erteilen. Sie müssen die Verbraucher auch über Änderungen bei diesen Kosten informieren. Los bancos deben comunicar a sus clientes los precios de los diferentes tipos de transferencias. También deben informar a sus clientes cuando esos precios varíen.
mitteilen
Kommunizieren heißt etwas mitteilen. Comunicar significa transmitir noticias. Herr Howitt, Sie können es ihm schriftlich mitteilen. Danke. Señor Howitt, se lo puede comunicar por escrito, gracias. Ich werde das meinen Kollegen und den dort vertretenen Herren mitteilen. Comunicaré esto a mis colegas y a los señores representados allí.
sich verständigen
teilen
Wie Sie wissen, teilen ich und auch die Kommission diese Beunruhigung, und ich werde sie morgen in aller Deutlichkeit vor dem Europäischen Rat darlegen. Estas preocupaciones, como saben, son también las mías, y las de la Comisión, y lo comunicaré con toda claridad en el Consejo Europeo de mañana.

übermittelnIch werde dem Rat alle hier geäußerten Bemerkungen übermitteln. Comunicaré al Consejo todas las observaciones que aquí se han manifestado. Diese Botschaft wird die Kommission in den nächsten Wochen zu übermitteln versuchen. Es un mensaje que la Comisión se esforzará por comunicar en las próximas semanas. Keine Vorschrift des EU-Rechts verpflichtet die Mitgliedstaaten, dem Rat derartige Informationen zu übermitteln. Ninguna disposición legal de la Unión obliga a los Estados miembros a comunicar esa información al Consejo.