German-Spanish translations for mitteilen

notificarLas autoridades españolas deben notificar el plan a la Comisión. Die spanischen Behörden müssen den Plan der Kommission mitteilen. He tomado debida nota de las opiniones expresadas y las notificaré a la Comisión actual y a la nueva. Ich habe mir die geäußerten Ansichten aufmerksam angehört und werde sie der gegenwärtigen sowie der neuen Kommission mitteilen. Los siguientes países todavía tienen que notificar a la Comisión sus disposiciones de aplicación de dicha directiva: Bélgica, Alemania, Estonia, España, Irlanda, Letonia y Luxemburgo. Folgende Länder müssen der Kommission noch mitteilen, dass nationale Gesetze sie an der Umsetzung dieser Richtlinie hindern: Belgien, Deutschland, Estland, Spanien, Irland, Lettland und Luxemburg.
comunicarComunicar significa transmitir noticias. Kommunizieren heißt etwas mitteilen. Señor Howitt, se lo puede comunicar por escrito, gracias. Herr Howitt, Sie können es ihm schriftlich mitteilen. Danke. Comunicaré esto a mis colegas y a los señores representados allí. Ich werde das meinen Kollegen und den dort vertretenen Herren mitteilen.

enterar
impartir
informarMe gustaría informaros sobre la progresión de nuestro trabajo. Ich möchte den Kolleginnen und Kollegen mitteilen, dass wir unsere Arbeit fortsetzen. Espera informar a Irlanda acerca de sus resultados en julio de este año. Sie geht davon aus, dass sie Irland ihre Ergebnisse im Juli dieses Jahres mitteilen wird. Puedo informar al Parlamento de que nos encontramos ahora en trance de redactar una propuesta. Das war für uns sehr hilfreich. Ich kann dem Parlament mitteilen, dass wir derzeit am Entwurf für einen Vorschlag arbeiten.
reportar

Dictionary