German-Spanish translations for übermitteln

• comunicar
  Comunicaré al Consejo todas las observaciones que aquí se han manifestado. Ich werde dem Rat alle hier geäußerten Bemerkungen übermitteln.
  Es un mensaje que la Comisión se esforzará por comunicar en las próximas semanas. Diese Botschaft wird die Kommission in den nächsten Wochen zu übermitteln versuchen.
  Ninguna disposición legal de la Unión obliga a los Estados miembros a comunicar esa información al Consejo. Keine Vorschrift des EU-Rechts verpflichtet die Mitgliedstaaten, dem Rat derartige Informationen zu übermitteln.
• expresar
  Quisiera expresar aquí el especial agradecimiento de la Comisión al Sr. Hughes. An dieser Stelle möchte ich Herrn Hughes den besonderen Dank der Kommission übermitteln.
  Queremos expresar nuestro pésame a las familias de las víctimas. Wir möchten unsere Beileidsbezeugung an die Familien der Opfer übermitteln.
  Esta es una herramienta esencial para expresar el modo en el que los Estados miembros tratan la ley europea. Dies ist ein entscheidendes Hilfsmittel, um zu übermitteln, wie die Mitgliedstaaten mit dem europäischen Gesetz umgehen.
• transceptar
• transmitir
  Éste es el mensaje que deseo transmitir. Eben diese Botschaft möchte ich übermitteln.
  Debemos transmitir un mensaje claro. Wir müssen eine klare Botschaft übermitteln.
  Ese es el único mensaje que quiero transmitir hoy. Das ist die einzige Botschaft, die ich heute übermitteln möchte.

Related words

• Übermittlung
• Geldübermittlung
• einen Gruß übermitteln
• per Depesche übermitteln