Spanish-German translations for conforme

als
den Auflagen entsprechen

die Auflagen erfüllen
einverstanden
Die GUE/NGL-Fraktion, die den Änderungsantrag eingebracht hat, ist damit einverstanden. El Grupo GUE/NGL, que ha presentado la enmienda, está conforme con el cambio. (Die Rednerin erklärt sich damit einverstanden, auf drei "Blue-Card"Fragen gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten) (La oradora acepta responder a tres preguntas formuladas con arreglo al procedimiento de la "tarjeta azul" conforme al apartado 8 del artículo 149 del Reglamento) Ich weise also noch einmal darauf hin, dass Ihre Fraktion offensichtlich nicht einverstanden war. Señalaría una vez más que su Grupo, evidentemente, no se mostró conforme.
entsprechen
Er führt eine Klausel für die Erschöpfung der Bestände von Produkten ein, die nicht mehr der Richtlinie entsprechen. Introduce una cláusula para el agotamiento de las existencias de productos que ya no son conformes con la Directiva. Alle Lebensmittelerzeugnisse, die nicht EU-Rechtsvorschriften entsprechen, müssen identifiziert und vom Markt genommen werden. Todos los productos alimenticios que no sean conformes con la legislación de la UE deben ser identificados y retirados del mercado. Dies würde ohne Zweifel dem Geist von Maastricht entsprechen, und damit würden wir viel Zeit gewinnen. Sería sin duda conforme al espíritu de Maastricht y nos haría ganar mucho tiempo.
entsprechend
Auf dieser Grundlage wurde die entsprechende Zustimmung des Europäischen Parlaments eingeholt. El dictamen conforme del Parlamento Europeo fue solicitado en base a esto. Wir, die Sozialdemokraten, appellieren an die Opposition, sich dieser Auffassung entsprechend zu verhalten. Nosotros, especialmente los socialdemócratas, hacemos un llamamiento a la oposición para que actúe conforme a estas ideas. Wir fahren nun entsprechend der Geschäftsordnung sowie entsprechend dem Antrag fort. Procederemos conforme al Reglamento, así como sobre la base de la petición realizada.
gemäß
Die Prüfung gemäß Artikel 82 EGV läuft noch. La evaluación conforme al artículo 82 está en curso. Gemäß Artikel 163 der Geschäftsordnung … Conforme al artículo 163 del Reglamento… Mir liegen fünf Entschließungsanträge gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung vor. He recibido cinco propuestas de resolución conforme al apartado 2 del artículo 37 del Reglamento.
konform
Die Verfassung enthält keine EU-konforme, moderne Verwaltungsstruktur. La constitución no proporciona una estructura administrativa moderna y conforme a la UE. Gibt es dann Importabgaben, sicherlich WTO-konform? El supuesto gravamen tendría que ser conforme a las normas de la OMC. Die USA bezweifeln weiterhin, daß auch die neue, korrigierte Verordnung WTO-konform ist. Esto se hizo después de que la OMC considerara no conforme a las reglas de la OMC la antigua ordenación común.

laut
Laut der Vereinbarung sollte es bereits im Jahr 2008 voll wirksam werden. Conforme al acuerdo, estaría totalmente operativo en 2008. Sowohl laut EG-Vertrag als auch laut Verfassung sind wir alle vor dem Gesetz gleich. Conforme al Tratado CE y a la Constitución, todos somos iguales ante la ley.
sobaldWas die Informationen betrifft, wir stellen sie kontinuierlich zur Verfügung, sobald sie uns vorliegen. En lo que respecta a la información, estamos proporcionando información continuamente conforme la recibimos. Sobald Einigkeit darüber erzielt wurde, wird das Europäische Parlament natürlich gebeten, seine Zustimmung gemäß Artikel 19 des neuen Vertrags von Lissabon zu geben. Cuando se logre la unanimidad, naturalmente se pedirá al Parlamento Europeo que dé su consentimiento conforme al artículo 19 del nuevo Tratado de Lisboa.
übereinstimmend
wie
Wir können so verfahren, wie Sie vorgeschlagen haben. Podemos actuar conforme al procedimiento que usted propone.