Spanish-German translations for confusión

• Verwirrung die
  Ich muss mich für die Verwirrung entschuldigen. Reitero mis disculpas por la confusión.
  Herr Präsident, es gab eine gewisse Verwirrung. Señor Presidente, ha habido una confusión.
  Herr Salafranca meint, es herrsche Verwirrung. El Sr. Salafranca dice que existe confusión.
• Durcheinander das
  Wir haben ein wüstes Durcheinander, und das darf so nicht weitergehen. Esto es una confusión y no puede seguir así.
  Da müssen wir aufpassen, dass wir diese Dinge nicht durcheinander bringen. Debemos evitar la confusión de estos asuntos.
  Manchmal herrscht auf nationaler Ebene ein großes Durcheinander. A veces existe cierta confusión a nivel nacional.
• Konfusion die
  Wir riskieren eine Konfusion ähnlich der von Babel. Nos arriesgamos a caer en una confusión babélica.
  Deshalb bitten wir, dass hier keine Konfusion entsteht. Así pues, pedimos que no haya confusión respecto a esta cuestión.
  Zum zweiten liegt hier zweifellos eine Konfusion vor, auf die meiner Meinung nach hingewiesen werden muß. En segundo lugar, indudablemente, aquí hay una confusión, que creo que es importante señalar.
• Missverständnis das
  Herr Präsident, meines Erachtens liegt hier ein kleines Missverständnis vor. Señor Presidente, parece que hubiera una pequeña confusión.
  In einigen nationalen Rechtsvorschriften könnte dieses Missverständnis zu Problemen führen. En algunas legislaciones nacionales, esta confusión podría acarrear ciertos problemas.
  Das ist die Realität, darin liegen Irritation und Missverständnis begründet, und ich denke, dies muss einmal gesagt werden. Ésa es la realidad, ahí es donde residen la confusión y los malos entendidos y pienso que es necesario poner de relieve esta cuestión.
• Unordnung die
• Verwechslung die
  Herr Sonik, hier liegt eine Verwechslung vor. Señor Sonik, ha habido una confusión.
  Es gab hier bei der Mikrofonzuteilung eine Verwechslung. Ha habido una confusión a la hora de asignar el micrófono.
  Herr Präsident, ich werde diese Verwechslung später verschmerzen. Señor Presidente, con el tiempo, superaremos esta confusión.
• Verwirrspiel
  Das ist ein Verwirrspiel mit Zahlen ohne Verbindlichkeit für die einzelnen Länder. Se trata de crear confusión con cifras que no obligan a los distintos países.
  Die Kommission wollte diesem Verwirrspiel mit der Schaffung einer klar definierten und rechenschaftspflichtigen Behörde ein Ende bereiten. La Comisión quiso poner fin a esta confusión creando una autoridad claramente definida y responsable.
• Zores

Related words

• confundir