Spanish-German translations for consumir

verbrauchen
Es ist an der Zeit zu lernen, wie man Energie in großem Maßstab mit wenig Kohlendioxidausstoß verbrauchen kann. Ha llegado el momento de que aprendamos a consumir en general de una manera baja en carbono. Eine der Fragen besteht darin, weniger zu verbrauchen, weniger aufzuwenden, indem das Vorhandene besser genutzt wird. Uno de los elementos de la cuestión es consumir menos, gastar menos utilizando mejor lo que tenemos. Wird dies ausreichen, um alle Mittel, die im Haushalt 2003 zur Verfügung stehen, tatsächlich zu verbrauchen? ¿Bastará esto para consumir todos los créditos disponibles en el presupuesto 2003?
konsumieren
Wir können nicht mehr konsumieren als wir produzieren, noch können wir mehr ausgeben als wir einnehmen. No podemos consumir más de lo que producimos ni podemos gastar más de lo que recaudamos. Der Binnenmarkt ist bereits ein Ausfluss des Gebots 'Du sollst konsumieren'. El mercado interior ya es de por sí un corolario del mandamiento «Consumirás». Offensichtlich müssen wir jetzt noch das Gebot 'Du sollst in ganz Europa konsumieren' hinzufügen. Naturalmente, ahora necesitamos añadir el mandamiento «Consumirás en toda Europa».

verzehrenIrgendwann einmal könnten wir auch beschließen, kein Fleisch mehr zu verzehren. Creo que en el futuro podríamos decidir incluso no consumir más carne de origen animal. Die Niederlande erzeugen weitaus mehr Fleisch als die Niederländer selbst verzehren können. Los Países Bajos producen mucha más carne de la que su propia población puede consumir. Herr Präsident! In meinem Heimatland wollen 85 % der Bevölkerung keine genetisch modifizierten Lebensmittel verzehren. Señor Presidente, en mi país el 85 por ciento de la población no quiere consumir alimentos modificados genéticamente.