Spanish-German translations for continente

Kontinentder
Schließlich bewohnen wir alle denselben Kontinent. Después de todo, habitamos el mismo continente. Viele von ihnen sterben auf dem Weg auf unseren Kontinent. Muchos de ellos perecen en su trayecto hacia nuestro continente. Ein Kontinent, der nicht investiert, ist ein Kontinent, dessen Niedergang bevorsteht. Un continente que no invierte es un continente que se irán debilitando con el paso del tiempo.
Erdteilder
Zweitens: Europa ist kein Erdteil, der sich gegen den Außenhandel abschottet. Segundo: Europa no es un continente cerrado al comercio exterior. Das Unfallrisiko ist je nach Region und Erdteil unterschiedlich groß. La probabilidad de que ocurra un accidente varía mucho entre las diferentes regiones y continentes. Herr Präsident, Herr Kommissar, Europa war schon immer ein Erdteil der Paradoxa und ist es auch heute. Señor Presidente, señor Comisario, Europa siempre ha sido el continente de las paradojas, y lo es hoy también.

FestlanddasSie ist schon dabei, auf das Festland überzugreifen. Es una enfermedad que se está extendiendo al continente. Wir können nicht mit dem Auto auf das europäische Festland fahren, also was sonst? Si no podemos ir al «continente Europa» en coche, ¿qué podemos hacer entonces, nadar? Mit ihr wird eine feste Verbindung zwischen Skandinavien und dem europäischen Festland geschaffen. Significa que se crea un vínculo estable entre Escandinavia y el continente.