German-Spanish translations for festland

• continente
  Es una enfermedad que se está extendiendo al continente. Sie ist schon dabei, auf das Festland überzugreifen.
  Si no podemos ir al «continente Europa» en coche, ¿qué podemos hacer entonces, nadar? Wir können nicht mit dem Auto auf das europäische Festland fahren, also was sonst?
  Significa que se crea un vínculo estable entre Escandinavia y el continente. Mit ihr wird eine feste Verbindung zwischen Skandinavien und dem europäischen Festland geschaffen.
• masa de tierra
• terreno
• tierra
  En tercer lugar, casi el 80 % de la contaminación del entorno marino se origina en tierra. Drittens stammt fast 80 % der Verschmutzung der Meeresumwelt vom Festland.
  Pero si la contaminación viene de tierra firme por el agua, también viene por la atmósfera. Doch die Verschmutzung vom Festland gelangt nicht nur über das Wasser in die Meere, sondern auch über die Atmosphäre.
  El informe trata de las dificultades particulares que tienen muchas islas para competir con sus homólogos de tierra firme. Der Bericht befasst sich mit den einzigartigen Schwierigkeiten, vor denen viele Inseln stehen, wenn sie in einen erfolgreichen Wettbewerb mit dem Festland treten wollen.
• tierra firme
  Pero si la contaminación viene de tierra firme por el agua, también viene por la atmósfera. Doch die Verschmutzung vom Festland gelangt nicht nur über das Wasser in die Meere, sondern auch über die Atmosphäre.
  El informe trata de las dificultades particulares que tienen muchas islas para competir con sus homólogos de tierra firme. Der Bericht befasst sich mit den einzigartigen Schwierigkeiten, vor denen viele Inseln stehen, wenn sie in einen erfolgreichen Wettbewerb mit dem Festland treten wollen.
  El Sr. Hudghton, por ejemplo, llamó la atención sobre los problemas de los conductores procedentes de las Hébridas que llegan a tierra firme escocesa y luego siguen su camino. Herr Hudghton machte beispielsweise auf die Probleme von Fahrern aufmerksam, die von den Hebriden auf das schottische Festland kommen und dann weiterfahren.

Related words

• Festlandssockel
• Festländer
• Festländerin
• Festlandbewohner
• Festlandbewohnerin
• Festlandsbewohner
• Festlandsbewohnerin
• Festlandchina
• festländisch