Spanish-German translations for desilusión

• Desillusionierung die
  Aus Ihrer Entschließung läßt sich eine gewisse Desillusionierung bezüglich des Dialogverfahrens in diesem Jahr ablesen. Su resolución expresa desilusión con el proceso de diálogo de este año.
  Seine fünfjährige Regierungszeit hat zu Frustration, Desillusionierung und Täuschung geführt. Sus cinco años de gobierno han desembocado en frustración, desilusión y engaño.
  Wenn wir wirklich einen nachhaltigen Haushalt schaffen wollen, einen, der nicht zu weiterer Desillusionierung führt... Se realmente queremos elaborar un presupuesto sostenible que no nos lleve a una nueva desilusión...
• Enttäuschung die
  Ich teile Ihre Enttäuschung voll und ganz, wie ich bereits sagte. Yo no puedo sino compartir, como he dicho, su desilusión.
  Das ist für sie die einzige Möglichkeit, ihrer Enttäuschung Ausdruck zu geben. Esta es la única forma que tienen de expresar su desilusión.
  Ich muss Ihnen sagen, Frau Kommissarin, dass in Frankreich diesbezüglich große Enttäuschung herrscht. Debo decirle, señora Comisaria, que hay una gran desilusión en Francia.
• Ernüchterung die
  Auch die Ernüchterung der Menschen über die Art und Weise, wie das Land geführt wird, liegt auf der Hand. La desilusión de la población con la manera en que se gestiona el país salta a la vista.
• Desillusion die
  Seine fünfjährige Regierungszeit hat zu Frustration, Desillusionierung und Täuschung geführt. Sus cinco años de gobierno han desembocado en frustración, desilusión y engaño.
  Dieser Rahmen darf keine Namen nennen, damit nicht künstlich Enttäuschung und Desillusion geschürt werden, nur weil abstrakt errechnete Kriterien nicht erreicht wurden. Este marco no debe mencionar nombres para no azuzar artificialmente la desilusión y el desengaño sólo porque no se han alcanzado unos criterios calculados abstractamente.
  Hauptgrund ist die wachsende Unzufriedenheit bzw. eigentlich die regelrechte Desillusionierung vom autoritären Regime von Präsident Alijew. Los motivos principales son la creciente insatisfacción, por no mencionar la evidente desilusión, con el régimen autoritario del Presidente Alíyev.

Related words

• desilusionar
• desilusionado
• Tordesillas
• Tordesilos
• Villán de Tordesillas