German-Spanish translations for eigentümer

dueñoSí, es todo política: la política de Nord Stream y de su dueño, el Kremlin. Ja, das alles ist Politik: die Politik von Nord Stream und seines Eigentümers, des Kremls. Que yo sepa, el Banco Central no es dueño de la moneda europea, y no debe comportarse con ella como si le doliese el bolsillo a cada desembolso. Die Europäische Zentralbank ist, soviel ich weiß, nicht Eigentümer der europäischen Währung und darf sich daher nicht wie Harpagon mit seiner Schatulle benehmen. En segundo lugar, hay que distinguir entre los operadores nacionales y los dueños de las vías. Zweitens muß eine Trennung erfolgen zwischen dem nationalen Betreiber und dem Eigentümer der Bahn.
poseedorPor tanto, es el líder entre los poseedores de activos financieros defectuosos. Somit sind sie ein Schrittmacher für Eigentümer schlechter finanzieller Vermögenswerte.

propietarioMás de la mitad son propietarios de los vehículos que conducen. Über die Hälfte sind Eigentümer des Fahrzeugs, das sie fahren. ¿Cómo contempla los incentivos para propietarios de todos los niveles? Welche Auffassung vertritt sie zu den Anreizen für Eigentümer auf allen Ebenen? Si se quema una casa, que tengan los propietarios seguros". Wenn ein Haus abbrennt, muss der Eigentümer eben eine Versicherung haben. "
tenedor
titularNuestros Estados miembros son los auténticos titulares de las Naciones Unidas como organización. Unsere Mitgliedstaaten sind die wahren Eigentümer der Vereinten Nationen als Organisation. Cuando se cambien cantidades que no lleguen a los límites de la directiva de blanqueo de dinero, se pueden producir los cambios sin pedir la identificación del titular de los fondos. Werden Beträge umgetauscht, die unter den Grenzen der Richtlinie über Geldwäsche liegen, kann der Umtausch vorgenommen werden, ohne dass sich der Eigentümer der Geldmittel ausweisen muss.

Dictionary