Spanish-German translations for exhaustivo

abschließendAbschließend möchte ich Herrn Dombrovskis zu seinem umfassenden Bericht über die Ausgaben des Parlaments im Jahr 2006 beglückwünschen. En conclusión, quiero felicitar al señor Dombrovskis por haber elaborado un informe exhaustivo sobre el gasto del Parlamento Europeo en 2006. Abschließend möchte ich Frau Ries für ihren umfassenden und detaillierten Bericht über die Auswirkungen der Umwelt auf die menschliche Gesundheit danken. Para concluir, me gustaría dar las gracias a la señora Ries por haber presentado un informe tan completo y exhaustivo sobre el impacto del medio ambiente para la salud humana. Abschließend gilt mein Dank unserer Berichterstatterin, Etelka Barsi-Pataky, für ihre sehr gute und intensive Arbeit zu diesem Thema und für ihre immer vorhandene Gesprächsbereitschaft. Para concluir, me gustaría dar las gracias a la ponente, la señora Barsi-Pataky, por su excelente y exhaustivo informe sobre este tema y por estar siempre abierta al diálogo.
eingehend
Es war eine sehr anregende und eingehende Aussprache. Ha sido un debate exhaustivo que invita a la reflexión. Aus diesen Gründen sind wir der Auffassung, dass eine einheitliche Umweltsiegelregelung für die Gemeinschaft eingehender geprüft werden sollte. Por estos motivos, consideramos que un plan de etiquetado comunitario único merece un análisis más exhaustivo. Ich beglückwünsche Herrn Christodoulou zu seinem Bericht, in dem die Probleme exakt und eingehend analysiert werden. Felicito al Sr. Christodoulou por su informe, que presenta un análisis serio y exhaustivo de los problemas.

einlässlich
erschöpfendWomöglich ist er sogar etwas zu erschöpfend. Quizás sea un tanto demasiado exhaustivo. Mit anderen Worten, meine Ausführungen waren noch nicht erschöpfend. En otras palabras, lo que he dicho no es exhaustivo. Der Bericht erhebt selbstverständlich nicht den Anspruch, erschöpfend zu sein, stellt meines Erachtens aber einen guten Ausgangspunkt dar. El informe no pretende, obviamente, ser exhaustivo, pero creo que es un buen punto de partida.
umfassend
Das Weißbuch ist ein sehr umfassendes Dokument. El Libro Blanco es un documento muy exhaustivo. Es ist ein umfassendes und ehrgeiziges Arbeitsprogramm. Se trata de un programa de trabajo exhaustivo y ambicioso. Die vollständigen Abkommen werden flexibel und umfassend sein. Los acuerdos plenos serán flexibles y exhaustivos.
vollständigSo ist die Verordnung vollständiger und umfassender. En consecuencia, el Reglamento es ahora más completo y más exhaustivo. Dieses Dokument verdient eine überaus gründliche Analyse, die sicherlich nicht vollständig im Rahmen dieser Sitzung erfolgen kann. Es un documento que garantiza un análisis extremadamente exhaustivo que, sin duda, es imposible alcanzar en esta sesión. Meiner Auffassung nach ist der Bericht vollständig, er kann beraten werden, und mehrere Fraktionen wollen ihn auch beraten und unterstützen. A mi juicio, el informe es exhaustivo, puede examinarse y varios Grupos parlamentarios también desean examinarlo y apoyarlo.