Spanish-German translations for fallar

enttäuschen
Wir dürfen diejenigen, die ihre Hoffnung in uns setzen, nicht enttäuschen. No debemos fallar a quienes recurren a nosotros para lograrlo. Ansonsten enttäuschen wir sowohl die Fahrgäste als auch die Verkehrsunternehmen. De lo contrario, le fallaríamos tanto al pasajero como a la empresa de transporte.
fallen
Fehlschlägen
hängen lassen
hängenlassen
im Stich lassen
schriftlich. - Europa darf das palästinensische Volk nicht noch einmal im Stich lassen. por escrito. - Europa no debe fallar nuevamente al pueblo palestino. Wie Herr Onyszkiewicz sagte, können wir Belarus nicht im Stich lassen; wir können das Land nicht ignorieren. Como ha dicho el señor Onyskiewicz, no podemos fallar a Belarús, no podemos olvidarnos de ella. Wie konnten nur die europäischen Regierungen die Menschen, die der Europäischen Union vertrauten und auch weiterhin für Demokratie in Äthiopien kämpfen, so schmählich im Stich lassen? ¿Cómo han podido fallar los Gobiernos europeos de manera tan lamentable a aquellos que confiaron en la Unión Europea, que lucharon y continúan luchando por la democracia en Etiopía?

verfehlen
verpassen
versagen
Herr Präsident, wir können es uns nicht erlauben, bei dieser Herausforderung zu versagen. Señor Presidente, no podemos permitirnos fallar ante este reto. Es ist richtig, wie Herr Lagendijk schon sagte, wir können es uns nicht leisten, in diesem Präzedenzfall zu versagen. En efecto, como ha dicho el señor Lagendijk, no podemos permitirnos fallar en esta prueba de fuego. Europa muss mutig in die Zukunft blicken und kann es sich nicht leisten, angesichts der Herausforderung der Globalisierung zu versagen. Europa debe mirar con valentía al futuro y no puede permitirse fallar en la prueba de la mundialización.