German-Spanish translations for versagen

avería
fallarSeñor Presidente, no podemos permitirnos fallar ante este reto. Herr Präsident, wir können es uns nicht erlauben, bei dieser Herausforderung zu versagen. En efecto, como ha dicho el señor Lagendijk, no podemos permitirnos fallar en esta prueba de fuego. Es ist richtig, wie Herr Lagendijk schon sagte, wir können es uns nicht leisten, in diesem Präzedenzfall zu versagen. Europa debe mirar con valentía al futuro y no puede permitirse fallar en la prueba de la mundialización. Europa muss mutig in die Zukunft blicken und kann es sich nicht leisten, angesichts der Herausforderung der Globalisierung zu versagen.

falloCasi todos los accidentes se deben a algún fallo humano. Die meisten Unfälle sind auf menschliches Versagen zurückzuführen. Es un fallo de nuestras instituciones y es un fallo nuestro, como políticos. Das ist auf ein Versagen seitens unserer Institutionen und auf unser Versagen als Politiker zurückzuführen. El registro social de su Europa es un fallo rotundo. Das soziale Resümee Ihres Europas ist ein gewaltiges Versagen.
fracasarPero no debemos fracasar una segunda vez. Wir dürfen aber kein zweites Mal versagen. El Parlamento Europeo no debe fracasar en este punto. Hier darf das Europäische Parlament nicht versagen. Ahí es donde la Unión Europea puede fracasar estrepitosamente. Hier kann die Europäische Union ganz schlimm versagen.
fracasoEl fracaso de la economía irlandesa no solo sería un fracaso para Europa, sino un fracaso de Europa. Das Versagen der irischen Wirtschaft wäre nicht nur ein Versagen für Europa, sondern ein Versagen Europas. Sería un fracaso para todos nosotros. Es käme einem Versagen von uns allen gleich. No se trata de un fracaso del modelo de negocio: se trata de un fracaso de todo el sistema económico. Es handelt sich hierbei um kein Versagen von Geschäftsmodellen: Dies ist ein Versagen des gesamten Wirtschaftssystems.
pararse
prohibir
rechazar

Dictionary