Spanish-German translations for firmar

unterschreiben
Sie weigerte sich auch, den Rechnungsabschluss für 2001 zu unterschreiben. Además se negó a firmar las cuentas de 2001. Er soll aber dann künftig keine Entschließung gegen die Arbeitslosigkeit mehr unterschreiben. Pero en el futuro no debería firmar ninguna resolución en contra del paro. Vielleicht sollte sich der Rat jetzt bereit finden und die Entschließung zu einem angemessenen Gegenwert unterschreiben. Quizás el Consejo pueda venir y firmar la resolución sobre el valor del dinero.
unterzeichnen
Ich bin nicht bereit, einen Blankoscheck zu unterzeichnen. No estoy dispuesto a firmar un cheque en blanco. Wir sollten nun gehen und das Legislativpaket unterzeichnen. Ahora debemos irnos y firmar el paquete legislativo. Man kann unsere Partner nicht zwingen, Abkommen zu unterzeichnen! No podemos obligar a nuestros socios a firmar acuerdos.

abzeichnenEin weiteres Problem ist die Rolle der Tierärzte, die den Transport abzeichnen müssen. Otro problema es el papel de los veterinarios que necesitan firmar por transporte.
firmieren
paraphieren
signieren
unterschriften
zeichnen