Spanish-German translations for físicamente

körperlich
Sie unterscheiden sich körperlich voneinander und haben in der Gesellschaft unterschiedliche Rollen zu spielen. Físicamente son distintos y desempeñan funciones distintas en la sociedad. Diese Tätigkeiten sind einem völlig fremd, wenn man körperlich oder geistig krank oder behindert ist. Hay tareas que quedan fuera del alcance de uno si está físicamente o mentalmente enfermo o discapacitado. In Ungarn werden Oppositionsparteien vom Staat körperlich angegriffen und ihre Mitglieder festgenommen und gefoltert. En Hungría se ataca físicamente a los partidos de la oposición, se detiene a sus miembros y se los tortura.
physisch
An einigen Orten brauchen wir auch nicht die physische Anwesenheit von Sicherheitsmännern, insbesondere in Straßburg und Luxemburg. Tampoco necesitamos tener guardias presentes físicamente en algunos sitios, especialmente en Estrasburgo y en Luxembugo. Ein Produkt ist nicht nur etwas, was wir physisch anfassen können - heutzutage gehört dazu auch das geistige Eigentum. Un producto no solamente es algo que podemos palpar físicamente; hoy en día también tenemos los bienes intelectuales. Journalisten werden eingeschüchtert und in extremen Fällen physisch beseitigt, wie im Fall Anna Politkowskaja. Los periodistas son intimidados, y en casos extremos, físicamente eliminados, como le ocurrió a Anna Politkovskaja.