Spanish-German translations for físico

• physisch
  Menschen, die beim Lesen ihrer Literatur erwischt werden, befinden sich nach wie vor in physischer Gefahr. Las personas a las que se sorprenda leyendo sus publicaciones todavía corren un peligro físico.
  Die jüngere Generation arbeitet viele Stunden am Tag für einen Hungerlohn, was physische und psychische Erschöpfungszustände verursacht. La generación más joven trabaja largas jornadas por un salario mísero, con el consiguiente desgaste físico y mental.
  Deshalb erhält auch die physische Abwicklung dieser Geschäfte eine zunehmende Bedeutung. El desarrollo físico de esos negocios tendrá una importancia creciente.
• Physiker der
  Ich bin von der Ausbildung her auch Wissenschaftler, und zwar Physiker. Les puedo decir que también yo soy un científico por formación y, además, físico.
  Herr Linkohr, Sie haben fast immer Recht, aber an der Stelle haben Sie selbst als Physiker, glaube ich, falsch gerechnet. Usted casi siempre tiene razón, Sr. Linkohr, pero creo que en este caso ha errado en sus cálculos, pese a ser físico.
  Zudem auch die korrekte und systematische Anwendung durch einen Mediziner-Physiker, der jegliche an den für die Strahlentherapie verwendeten Instrumenten vorgenommene Änderung beurteilen muß. Aparte de eso, la participación correcta y sistemática de un físico médico, que tendrá que evaluar cualquier intervención sobre los instrumentos utilizados para la radioterapia.
• körperlich
  Weltweit wird jede dritte Frau körperlich missbraucht. En todo el mundo una de cada tres mujeres sufre abusos físicos.
  Wenn wir über Gesundheit sprechen, bezieht sich dies meist auf das körperliche Wohlbefinden. Cuando hablamos de salud, normalmente nos referimos al bienestar físico.
  Die körperliche Betätigung beim Sport wirkt sich positiv auf die körperliche Gesundheit der jungen Menschen aus. El ejercicio físico que entraña la práctica del deporte tiene repercusiones beneficiosas en la salud física de los jóvenes.
• Physikerin die
• Arzt der
• aussehen
• konventionell
• Körperbau der
  Sogar ich, kaum 1,60m groß und damit kaum von besonders bedrohlichem Körperbau, wurde regelmäßig vom Zoll beiseite genommen. Incluso yo mismo, con mi 1,60 m de altura, un físico que difícilmente definiríamos como el más amenazador, he sido detenido en las aduanas.
• leiblich
• materiell
• pedantisch
• physikalisch
  Gefährdung der Arbeitnehmer durch physikalische Einwirkungen (Vibrationen) Exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (vibraciones)
  Dieser Vorschlag über physikalische Einwirkungen betrifft mich also ganz persönlich. Esta propuesta relativa a los agentes físicos es a mis ojos una propuesta muy real.
  schriftlich. - (EN) Ich begrüße den Bericht zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen. por escrito. - Recibo con satisfacción el informe sobre la exposición de los trabajadores a los riesgos procedentes de los agentes físicos.
• Statur die
• stofflich

Related words

• física