Spanish-German translations for gritar

schreien
Wir müssen mit lauter und fester Stimme sprechen, manchmal vielleicht sogar schreien. Tenemos que alzar la voz para que nos oigan, e incluso gritar a veces. Nun kann man auch darüber streiten, was hier einzelne Kolleginnen und Kollegen tun, wie sie sich verhalten, ob sie schreien oder nicht schreien. Podemos estar de acuerdo o no con lo que cada uno de sus Señorías hace aquí, con su comportamiento o con si gritan o dejan de gritar. Die Korallenriffe sind die Wälder des Meeres inmitten von Fischen, die nicht schreien können. Los bosques marinos son los arrecifes de coral en el fondo del mar, junto con los peces incapaces de gritar.
brüllen
Einige Kollegen schreien geradezu in das Mikrofon, obwohl das doch dazu da ist, daß man eben nicht brüllen muß, und dann hört man von der Übersetzung in den Kopfhörern fast gar nichts. Algunos colegas nuestros gritan al micrófono, aunque el micrófono para lo que sirve es para no tener que gritar aquí, de manera que apenas se oye nada por los auriculares.

johlen
rufen
Es besteht keinerlei Grund, hier "Bravo" zu rufen. Esto no es motivo para gritar "¡Bravo!". Genauso darf man nicht ungestraft in einem Kino 'Feuer' rufen. Del mismo modo, no se puede gritar "fuego" impunemente en un cine. Wir werden nicht 'Frieden!' rufen, um ihn wie vor 70 Jahren abzutöten! No vamos a gritar «¡Paz!» y luego matarla como hicimos hace 70 años.
zujubeln