Spanish-German translations for lejano

entfernt
Wir sprechen nicht über die entfernte Zukunft. No estamos hablando de un futuro muy lejano. Ein Hoffnungsschimmer – wenn auch noch weit entfernt – könnte ein Wunder sein. Un rayo de esperanza que –aunque muy lejano– podría ser mi milagro. Das Land scheint von der Achtung der Menschenrechte sehr weit entfernt. En este país, el respeto por los derechos humanos parece muy lejano.
abgelegen
Wir sprechen über kleine und abgelegene Inselstaaten, die sich hinsichtlich ihrer wirtschaftlichen Situation, ihrer Entwicklungsbedürfnisse und ihrer Beziehungen mit der EU stark unterscheiden. Hablamos de pequeños Estados insulares muy lejanos que tiene situaciones económicas, necesidades de desarrollo y relaciones con la UE muy distintas.

entlegenWartelisten entstehen, Patienten werden in entlegene Krankenhäuser in anderen Mitgliedstaaten verwiesen, und die Zahl der Fälle unnötigen Sterbens nimmt zu. Surgen las listas de espera, se envía a la gente a hospitales lejanos situados en otros Estados miembros y aumenta la innecesaria mortalidad.
fern
Das ist eine Zielsetzung, wenn sie vielleicht auch noch in weiter Ferne liegt. Este es un objetivo y quizás un objetivo lejano. Nichtsdestotrotz bleibt diese Zielsetzung in weiter Ferne und ich habe dazu folgende Fragen: No obstante, este objetivo sigue siendo algo lejano y quiero formular las siguientes preguntas: Lediglich eine kleine privilegierte Gruppe konnte in weiter Ferne hergestellte Waren kaufen. Sólo un grupo pequeño y privilegiado podía adquirir mercancías procedentes de lugares lejanos.
weit
Wir müssen weit vorausschauen. Tenemos que mirar a un futuro lejano. Ein Hoffnungsschimmer – wenn auch noch weit entfernt – könnte ein Wunder sein. Un rayo de esperanza que –aunque muy lejano– podría ser mi milagro. Das Land scheint von der Achtung der Menschenrechte sehr weit entfernt. En este país, el respeto por los derechos humanos parece muy lejano.
weit wegOder wer hätte gedacht, dass in bestimmten Ländern weit weg von uns das Wahlrecht ausgebaut wird? ¿Quién iba a pensar, también, que ciertos países lejanos ampliarían el derecho a voto?