Spanish-German translations for licencia

• Lizenz die
  Die Sanktion, ihnen die Lizenz zu entziehen, lässt sich nicht anwenden, da sie keine haben und niemals eine solche Lizenz hatten. La sanción de retirarles su licencia no resulta aplicable, ya que no tienen ni jamás han tenido tal licencia.
  Aus dem Wissen wird ein Produkt, eine Lizenz, ein Patent - wird wieder Geld. Del conocimiento salen los productos, licencias, patentes que pueden ser convertidos nuevamente en dinero.
  Derzeit sind manche Vereine hoch verschuldet und erhalten dennoch die Lizenz. Actualmente, muchos clubes acumulan grandes deudas y aun así obtienen una licencia.
• Urlaub der
• Ausgang der
• Beurlaubung die
• Erlaubnis die
  Im November 2001 begrüßten die Entwicklungsländer die Erklärung von Doha, mit der sie die Erlaubnis erhielten, aus Gründen der öffentlichen Gesundheit auf Zwangslizenzen zurückzugreifen. En noviembre de 2001, los países en vías de desarrollo se regocijaban por la Declaración de Doha, que les autorizaba a recurrir a licencias obligatorias por razones de salud pública.
• Freigang der
• Freistellung die
  Deshalb muß die Freistellung verlängert werden, so daß beide Elternteile sie in einem gesunden Verhältnis teilen können. Por eso, se debe ampliar dicha licencia y los dos progenitores deben beneficiarse de un parto saludable.
  Ein solches Gesetz existiert in keinem Land Europas - dort ist diese Freistellung freiwillig, und sein Anliegen besteht darin, das allgemeine Umdenken voranzubringen. Es una ley que no existe en ningún país europeo, donde esa licencia es facultativa, y lo que con ella se pretende es contribuir a revolucionar las mentalidades.
• Führerschein der
  Ein Lernführerschein in einem Land kann durchaus einem vollwertigen Führerschein in einem anderen Land entsprechen. Una licencia de aprendiz en un país puede equivaler a un permiso completo en otro.
  Das gilt meines Erachtens auch für den EU-Lokführerschein. En mi opinión, esto es lo que ocurre con la licencia europea para maquinistas.
  Insofern ist die Einführung eines europäischen Lokführerscheins von zentraler Bedeutung. En este sentido, la introducción de una licencia europea para maquinistas resulta de vital importancia.
• Genehmigung die
  Zweitens: hatte Millstream eine Genehmigung zur Verwendung des besagten Öls? En segundo lugar, ¿tenía Millstream una licencia para el empleo del aceite en cuestión?
  Drei Erdölunternehmen haben dafür in Rumänien bereits eine Genehmigung erhalten. Tres compañías petroleras ya han obtenido una licencia para hacerlo en Rumanía.
  Und als Drittes brauchen wir eine Harmonisierung der Genehmigungs- und Meldepflichten. En tercer lugar, tenemos que armonizar las formalidades de registro y emisión de licencias.
• Hafturlaub der
• Schein der

Related words

• licenciar
• licenciamiento
• licenciatura
• licenciado
• displicencia
• licenciada
• licencia de conducir
• licencia de manejo
• licencia poética