Spanish-German translations for liquidación

• Abarbeitung
• Abwicklung die
  Der Bericht des Kollegen Andria über die Förderung einer effizienten Abwicklung des Wertpapierhandels verdient deshalb unsere uneingeschränkte Aufmerksamkeit. El informe del Sr. Andria relativo al fomento de una liquidación eficiente de los valores exige, por lo tanto, toda nuestra atención.
  Darum begrüße ich beispielsweise die Tatsache, dass wir keine Legislativvorschläge in den Bereichen Clearing und Abwicklung eingebracht haben. Por ejemplo, celebro que no presentáramos ninguna propuesta legislativa en materia de compensación y liquidación.
  Insofern möchte ich auch auf den zunehmenden Druck hinweisen, für die Abwicklung von Wertpapiergeschäften in Euro ebenfalls eine einheitliche Plattform zu entwickeln. En este sentido, quisiera referirme al aumento de la presión también para contar con una plataforma integrada para la liquidación de transacciones de valores en euros.
• Auflösung die
  Ich hoffe, dass die Verordnung nicht zur Auflösung kleiner Sportvereine führen wird. Confío en que el reglamento no determine la liquidación de las pequeñas empresas deportivas.
  Wenn die EGKS ihre Tätigkeit beendet, verbleibt ihr nach Auflösung ein Überschuss von 1,1 Mrd. Euro. Cuando cesen las actividades de la CECA, se sabe que el cierre de la liquidación declarará un superávit de 1.100 millones de euros.
• Ausverkauf der
  Es findet also kein Ausverkauf des Dienstes und seiner Qualität statt. Por lo tanto, esto no supone hacer una liquidación del servicio y de su calidad.
  Schlussfolgerung: soziale Reformen ja, sozialer Ausverkauf nein. Conclusión, reformas sociales, sí, liquidación social, no.
  Ich wehre mich aber auf das Entschiedenste gegen den Ausverkauf der Beitrittsbedingungen, dem das Parlament heute durch seine Empfehlung zugestimmt hat. Sin embargo, me opongo firmemente a la liquidación de condiciones para la adhesión que el Parlamento ha acordado hoy a través de su recomendación.
• Liquidation die
  Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen Saneamiento y liquidación de las compañías de seguros
• Liquidierung
  Man geht davon aus, dass die Liquidierung der Investmentbank zehn Jahre in Anspruch nehmen wird. Se calcula en diez años el plazo para la liquidación de ese banco de inversión.
  Er läuft dem Grundsatz der Gemeinschaftspräferenz zuwider und bereitet die mittelfristige Liquidierung dieses Sektors vor. Contraviene el principio de preferencia comunitaria y organiza la liquidación de este sector a medio plazo.
  Dies gefährdet in erheblichem Maße eine zukünftige Verringerung der Steuerlast und führt so zu einer Liquidierung en masse der kleinen und mittleren Unternehmen. Esto pone en peligro de manera significativa una futura reducción de la presión fiscal y conduce a la liquidación en masa de las pequeñas y medianas empresas.

Related words

• liquidar