Spanish-German translations for mecanismo

• Apparat der
  Es gibt drei Wege, den Gefahren zu begegnen, die der ausgedehnte Verwaltungsapparat der Europäischen Union mit sich bringt. Tres son los caminos para interponer barreras a los peligros que comporta el extendido mecanismo administrativo de la Unión Europea.
• Baustein der
  Der dritte Baustein wird ein Krisenbewältigungsmechanismus sein. El tercer elemento será un mecanismo de resolución de crisis.
  Deshalb brauchen wir den zweiten Baustein dieses Pakets: einen effektiven Mechanismus zur Erkennung und Bekämpfung makroökonomischer Ungleichgewichte. Por eso necesitamos el segundo pilar de este paquete: un mecanismo efectivo para detectar y tratar los desequilibrios macroeconómicos.
• Einheit die
  Diese Verfassung erschafft einen Staat mit dem Anschein einer Einheit und den Mechanismen eines internen Föderalismus. Esta Constitución organiza un Estado con una apariencia de unidad, ocultando los mecanismos federalistas en su seno.
  Um genau zu sein, wurde diese Einheit in sechs von neun Fällen mobilisiert, in denen das Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz zur Unterstützung angefordert wurde. Para ser preciso, se movilizaron en seis de los nueve incidentes en los que se pidió ayuda al Mecanismo Comunitario de Protección Civil.
  Die Kommission hat innerhalb der EU eine führende Position im Dialog mit der Organisation für Afrikanische Einheit und bei der Unterstützung der OAV-Konfliktmechanismen eingenommen. La Comisión ha encabezado la iniciativa del diálogo con la Organización de Unidad Africana en la Unión Europea, sobre todo en relación con el apoyo al mecanismo de resolución de conflictos de la OUA.
• Einrichtung die
  Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ist eine kontroverse Einrichtung. El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización es un mecanismo de controversia.
  Wir unterstützen die Mitgliedstaaten bei der Einrichtung ähnlicher Mechanismen auf nationaler Ebene. Apoyamos a los Estados miembros para que pongan en marcha mecanismos similares a escala nacional.
  Die Einrichtung eines Evaluierungsmechanismus ist für alle Mitgliedstaaten von Bedeutung. El establecimiento de un mecanismo de evaluación es importante para todos los Estados miembros.
• Gerät das
  Wir müssen Mechanismen und Anreize entwickeln, die sicherstellen, dass das Finanzwesen nicht so destruktiv außer Kontrolle gerät, wie es kurz vor der Krise der Fall war. Hemos de idear mecanismos e incentivos para garantizar que las finanzas no entren en una espiral descontrolada de la manera destructiva en que lo hicieron justo antes de la crisis.
• Hilfsmittel das
  Sie werden gegen die Verfassung sein, haben vielmehr im Unterhaus angekündigt, dass sie jedes ihnen verfügbare parlamentarische Hilfsmittel nutzen werden, um sie zu verhindern. Van a oponerse a la Constitución y, de hecho, anunciaron en la Cámara de los Comunes que utilizarán todos los mecanismos parlamentarios que puedan para impedir su aprobación.
• Instrument das
  Wir brauchen einen neuen Maßnahmenmechanismus und eine Reihe von Instrumenten. Necesitamos un nuevo mecanismo de acción y nuevas herramientas.
  Wir müssen neue und innovative Instrumente zur Finanzierung des Krisenmechanismus finden. Tenemos que encontrar instrumentos nuevos e innovadores para financiar el mecanismo de crisis.
  Ein wichtiges Instrument in diesem Rahmen ist die AKP-Investitionsfazilität. Un importante instrumento en este marco es el Mecanismo de Inversión ACP.
• Maschinerie die
  Man kann sich vorstellen, welche Maschinerie des Sozialdumpings ein solcher Mechanismus in Gang setzen könnte. Un mecanismo como este podría ser, como podemos imaginar fácilmente, una fórmula de dumping social.
• Mechanismus der
  Es ist hervorragend, einen solchen Mechanismus zu haben. Es excelente contar con este mecanismo.
  Dies ist kein Notfallmechanismus, sondern ein ständiger Mechanismus. No se trata de un mecanismo de emergencia, sino de un mecanismo permanente.
  Wir benötigen einen dauerhaften Mechanismus zur Krisenbewältigung. Necesitamos un mecanismo permanente para resolver las crisis.
• Vorrichtung die

Related words

• servomecanismo
• mecanismo de defensa
• mecanismo del reloj
• mecanismo de reacción
• mecanismo de escape
• más simple que el mecanismo de un botijo
• más simple que el mecanismo de un chupete