German-Spanish translations for maschinerie

aparatoNo podemos permitirnos el lujo de aumentar el tamaño del aparato administrativo. Wir können uns keine Vergrößerung der bürokratischen Maschinerie leisten. Sin embargo, la introducción de este sistema de intercambio automático de información implicaría inevitablemente aumentar las dimensiones de este aparato. Die Einführung dieses Systems des automatischen Informationsaustausches würde unweigerlich eine Vergrößerung der bürokratischen Maschinerie mit sich bringen. Como consecuencia de ello, los Estados miembros se ven obligados a reducir el gasto público, algo que va en contra directamente del aumento del tamaño del aparato administrativo. Folglich werden die Mitgliedstaaten zur Verringerung von Staatsausgaben gezwungen, was eigentlich der Vergrößerung der bürokratischen Maschinerie entgegensteht.
maquinariaPero la maquinaria que moviliza la ayuda es demasiado pesada. Aber die Maschinerie zur Mobilisierung der Hilfe ist zu schwerfällig. Estamos hablando de la maquinaria completa de una única gobernanza económica europea. Wir sprechen über die Maschinerie einer vereinheitlichten wirtschaftlichen Steuerung durch die EU. La maquinaria siempre se para en algún sitio. Irgendwo sind immer Wahlen und irgendwo stockt die Maschinerie.

mecánica
mecanismoUn mecanismo como este podría ser, como podemos imaginar fácilmente, una fórmula de dumping social. Man kann sich vorstellen, welche Maschinerie des Sozialdumpings ein solcher Mechanismus in Gang setzen könnte.
tramoya

Dictionary