German-Spanish translations for baustein

• aparejo
• bloque
  Los principales elementos de esta propuesta son los bloques básicos de toda sociedad moderna. Die Hauptaspekte dieses Vorschlags sind die Bausteine jeder modernen Gesellschaft.
  La directiva que tenemos ante nosotros hoy es el segundo bloque más importante del paquete sobre equipos de defensa europeos. Die heute vorliegende Richtlinie ist der zweite wichtige Baustein des europäischen Rüstungspakets.
  Por ahora, lo que tenemos son los bloques de construcción esparcidos por el suelo. Wenn man sich das jetzt anschaut, dann haben wir wirklich eine Baustelle, auf der die einzelnen Bausteine auf dem Fußboden verteilt sind.
• componente
  En este sentido, la ayuda de la UE en Afganistán constituye un componente esencial. Die Hilfe der EU in Afghanistan ist ein wesentlicher Baustein dazu.
  Su informe es un componente básico del desarrollo de una estrategia de seguridad para la Unión Europea. Sein Bericht ist ein wichtiger Baustein bei der Entwicklung einer Sicherheitsstrategie der Europäischen Union.
  Así pues, la educación y la formación se convierten en los componentes básicos de un futuro social seguro. Dann wird aber Qualifizierung und Bildung zum Baustein für eine sichere soziale Zukunft.
• dispositivo
• ladrillo
  Es imposible construir una casa bonita con diferentes tipos de ladrillo. Wenn man ständig unterschiedliche Bausteine produziert, kann man kein schönes Haus bauen.
  Pero los ladrillos del esfuerzo y el cemento de la persistencia están funcionando. Dabei sind unsere Anstrengungen gleichsam die Bausteine, und unsere Beharrlichkeit ist der Mörtel.
  Es el muro contra la pobreza y el ladrillo con el que se construye el desarrollo. Sie ist das Bollwerk gegen Armut und der Baustein für Entwicklung.
• mecanismo
  El tercer elemento será un mecanismo de resolución de crisis. Der dritte Baustein wird ein Krisenbewältigungsmechanismus sein.
  Por eso necesitamos el segundo pilar de este paquete: un mecanismo efectivo para detectar y tratar los desequilibrios macroeconómicos. Deshalb brauchen wir den zweiten Baustein dieses Pakets: einen effektiven Mechanismus zur Erkennung und Bekämpfung makroökonomischer Ungleichgewichte.
• módulo

Related words

• Textbaustein
• Spielbaustein
• Glasbaustein
• Verknüpfungsbaustein