Spanish-German translations for meticuloso

bedächtig
eigen
etepetete
gewissenhaftWir werden das sehr genau und gewissenhaft machen müssen. Tenemos que tener mucho cuidado y ser muy meticulosos a la hora de dar tal aprobación. Das ist nur ein sehr kleiner Betrag in Anbetracht dessen, dass dies eine Frage von Steuergeldern ist, und wir sollten in diesen Dingen sehr gewissenhaft sein. Esta es una cantidad muy pequeña si tenemos en cuenta que se trata de dinero de los contribuyentes y deberíamos ser meticulosos en estos asuntos.
gründlich
Ich möchte den Berichterstattern für ihre gründliche Arbeit danken. También deseo dar las gracias a los ponentes por su meticuloso trabajo. Er ist gründlich und konsequent vorgegangen und hat sich Mühe gegeben. Ha realizado un trabajo meticuloso y coherente y ha puesto todo de su parte. Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich denke, der Europäische Rechnungshof hat mit diesem Entwurf seines Jahresberichts für 2008 eine gründliche und professionelle Arbeit geleistet. Colegas diputados, considero que el Tribunal de Cuentas Europeo ha realizado un trabajo meticuloso y profesional en la elaboración de su informe del ejercicio 2008.
heikel

minuziös
nachdenklich
pedantisch
Herr Florio, entschuldigen Sie, wenn ich Ihnen pedantisch vorkomme, aber nach der Geschäftsordnung ist es Ihnen nicht gestattet, die Rede eines anderen vor dem Parlament vorzutragen. Señor Florio, perdóneme si le parezco excesivamente meticuloso, pero según el Reglamento no puede usted leer el discurso de otra persona ante este Parlamento. Der FIPOL-Fonds wird nur für 1,2 Milliarden der Schadenssumme von insgesamt 5,5 Milliarden Francs aufkommen, und die Verfahren erweisen sich als langwierig, pedantisch und ineffizient. De los 5,5 millardos de francos de daños, el dispositivo FIPOL sólo cubrirá 1,2 millardos, y los procedimientos están siendo largos, meticulosos e ineficaces.
pedantisch minutiös
peinlich genau
penibel
pingelig
sorgfältigIch bin sehr dankbar für die äußerst genaue und sorgfältige Arbeit, die Frau Uca zu diesem wichtigen Thema geleistet hat. Aprecio mucho el trabajo completo y meticuloso realizado por la señora Uca sobre este importante tema. Ich denke beispielsweise an ein bestimmtes Unternehmen in Dublin, sehr gut geführt, wo ein Mann sorgfältig seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommt und die Bank weit davon entfernt ist, ihm zu helfen. Por ejemplo, conozco una empresa en Dublín, muy bien gestionada, en la que el sujeto es meticuloso a la hora de cumplir sus compromisos y el banco está lejos de ayudarle.
stur
übergenau
überkorrekt
zimperlich
zwanghaft