Spanish-German translations for mezcolanza

• Melange die
• Mischmasch der
  Das führt unmittelbar zur Korruption, und das Ergebnis ist keine echte Gesetzgebung, sondern ein Mischmasch von Rechtsvorschriften. Esto lleva directamente a la corrupción y el resultado final no es una legislación auténtica, sino una mezcolanza de disposiciones.
• Sammelsurium das
  Er ist ein Sammelsurium von Aufzählungen, ein Katalog von Themen und Problemen, die alles und nichts bedeuten. En una mezcolanza de enumeraciones, un catálogo de temas y problemas que todos juntos no significan nada.
  Die Berufung auf dieses "Grundrecht" ist in Wirklichkeit nur eine "Sammelsurium"Utopie. La invocación de este "derecho fundamental", en realidad, sólo es una "mezcolanza" utópica.
  Das Schengener Abkommen ist eine Massenkollision, ein tragikomisches Sammelsurium, das aus Überwachung und Kontrolle der eigenen Bürger sowie der Ausländer besteht. El Convenio de Schengen es un despropósito burocrático en cadena, una mezcolanza tragicómica de vigilancia y control de los ciudadanos propios y extranjeros.
• Wust der
  Die neue Richtlinie ersetzt einen Wust aus 15 alten Richtlinien und sorgt damit für mehr Transparenz und mehr Rechtssicherheit. La nueva directiva sustituye a una mezcolanza de 15 directivas antiguas, proporcionando una mayor transparencia y seguridad jurídica.
  Sie haben einen Vertrag umgepackt in einen unleserlichen Wust aus Fußangeln und Fußnoten und Texten und wundern sich nun, dass die Bürger nicht zustimmen. Han hecho un refrito con el Tratado y han creado una mezcolanza ilegible de notas a pie de página, remisiones y subtextos y se preguntan por qué los ciudadanos lo rechazan.

Related words

• la mezcolanza