Spanish-German translations for mover

• bewegen
  Ein junger Geist, ein junges Hirn mit Potential muss sich frei bewegen können. Una mente joven, un cerebro joven con potencial debe poder moverse libremente.
  Wir tun dies auch weiterhin, aber jetzt müssen sich auch andere bewegen. Nuestro compromiso se mantiene, pero ahora toca mover ficha a otros.
• führen
  Das mindeste, was der Staat Israel tun sollte, ist, menschliche Haftbedingungen einzuführen, dafür zu sorgen, daß die Verwandten ihn besuchen können und daß er sich bewegen kann. Lo mínimo que el Estado de Israel debería hacer es introducir unas condiciones de encarcelamiento humanas, permitir que los parientes le puedan visitar y que se pueda mover.
• Regen der
• Rücken der
  Man kann es auch anders ausdrücken: Behinderte sollten die breiten Boulevards benutzen, nicht auf Seitenstraßen und Sackgassen verwiesen werden. En otras palabras, las personas con minusvalía se moverán por los bulevares anchos y no serán relegadas a las calles secundarias o sin salida.
• rühren
  Wenn wir es so durchgehen lassen, wird sich keine Hand rühren. Si dejamos las cosas como están, nadie moverá ni un dedo.
• sich regen
• umsetzen
• verlagern
• verschieben
  Dank dem Vorschlag Portugals wird sich die europäische Grenze des Schengen-Raums ab Januar 2008 nach Osten von der tschechisch-deutschen Grenze zur slowakisch-ukrainischen Grenze verschieben. Gracias a la propuesta portuguesa, a partir del 1 de enero de 2008 la frontera europea del espacio de Schengen se moverá hacia el este, de la frontera checo-germana a la frontera eslovaco-ucraniana.
• verstellen
• wedeln
• ziehen

Related words

• muevo