Spanish-German translations for oneroso

belastendDie Kapitalanforderungen werden besonders belastend für PE- und Risikokapital sein. Los requerimientos de recursos propios resultarán especialmente onerosos para el capital de inversión y el capital riesgo. Die EU mischt sich ihrer Meinung nach ein, ist belastend, ausufernd, ja sogar gleichgültig den Alltagssorgen der Menschen gegenüber. Es vista como un ente intervencionista, excesivamente oneroso, superior a todo lo demás y, además, indiferente ante las preocupaciones cotidianas de los ciudadanos.
beschwerlich
Es wird ein harmonisiertes Verfahren für alle Mitgliedstaaten geben, das einfacher, schneller und weniger beschwerlich ist. Todos los Estados miembros tendrán un procedimiento armonizado que es más simple, más rápido y menos oneroso.

drückend
kostspieligdie Entschwefelungsverfahren sind heute nicht mehr so kostspielig wie früher, und die Kosten weisen eine deutlich fallende Tendenz auf. los procesos de desulfurización no son hoy en día tan onerosos como en el pasado y presentan una tendencia a la disminución acentuada.
lästig
mühsam