Spanish-German translations for orientación

• Orientierungslauf der
• Anleitung die
  Eine solche Empfehlung könnte auch nationalen Gerichten als Anleitung dienen. Dicha recomendación puede proporcionar asimismo orientación a los tribunales nacionales.
  In diesem Zusammenhang spielen Verhaltensregeln und Anleitung eine wichtige Rolle. En ese ámbito puede considerarse la adopción de códigos de conducta y la utilización de textos de orientación.
  Die Mitgliedstaaten benötigen eine Anleitung in dieser Frage, da es dazu zahlreiche Diskussionen gegeben hat. Los Estados miembros necesitan orientación, porque esta cuestión ha sido objeto de mucho debate.
• Anweisung die
• Handlungsempfehlung die
• Orientierung die
  Eine zweite wichtige Frage ist die der Orientierung. Un segundo problema grave es la orientación.
  Das ist die von der Kommission angestrebte Orientierung. Ésta es la orientación de la Comisión.
  Dies ist die richtige Orientierung, und wir unterstützen sie. Es la orientación correcta, y la apoyamos.
• Orientierungshilfe die
  Beim Tsunami und in New Orleans konnten wir auf jeden Fall Ratschläge erteilen und Orientierungshilfe leisten. Una de las cosas que podemos hacer con el tsunami y Nueva Orleans es dar consejo y orientación.
  Ich möchte Ihnen allen nochmals ganz herzlich gratulieren und Ihnen für die erhaltene Orientierungshilfe danken. Una vez más, me gustaría felicitarles y darles las gracias por la orientación que hemos recibido.
  Hoffentlich wird die Finanzkrisen-Arbeitsgruppe, die das Parlament ins Leben gerufen hat, zu einer neuen Orientierungshilfe. Esperemos que el grupo de trabajo para hacer frente a la crisis financiera que ha creado el Parlamento sea una nueva fuente de orientación.
• Orientierungsvermögen das
• Rechtleitung die
• Richtungsweisung die

Related words

• orientar