Spanish-German translations for parlamentaria

• Parlamentarier der
• Abgeordnete die
  Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich freue mich über das Abstimmungsergebnis des Parlaments. Señor Presidente, Señorías, me siento muy complacido con el resultado de la votación parlamentaria.
  Die jüngsten Fälle, in denen Journalisten versucht haben, einige Abgeordnete zu bestechen, könnten auch außerhalb des Parlamentsgebäudes geschehen. Los recientes casos de periodistas que han intentado corromper a varios diputados al Parlamento Europeo podrían darse asimismo fuera de la sede parlamentaria.
  Mehrere Abgeordnete haben angefragt, ob wir ein Beobachterteam zu den bevorstehenden Parlamentswahlen in Aserbaidschan entsenden sollten. Algunos diputados han preguntado si debemos enviar a un equipo de observadores a las próximas elecciones parlamentarias en Azerbaiyán.
• Abgeordneter der
  Laut Geschäftsordnung muss ein Abgeordneter nicht den Standpunkt eines parlamentarischen Ausschusses wiedergeben. Según el Reglamento, la comisión parlamentaria no exige que los diputados se hagan eco de la posición de la comisión.
  Das kann man sich als Abgeordneter - ich habe das gemacht -, über parlamentarische Anfragen klitzeklein, Pünktchen für Pünktchen erarbeiten, und die Ergebnisse sind verheerend. Los diputados pueden solventar esta situación con minuciosa paciencia y detalle a detalle, formulando preguntas parlamentarias -como he hecho yo- y los resultados son estremecedores.
  Ich möchte einräumen, dass ich als neuer Abgeordneter möglicherweise im Laufe der vergangenen anderthalb Jahre noch nicht alle parlamentarischen Gepflogenheiten erlernt habe. Quisiera agregar, señor Presidente, que como soy nuevo, es posible que en un año y medio no haya aprendido todas las costumbres parlamentarias.
• Parlamentarierin die
  Fürwahr eine sehr merkwürdige Position für eine Parlamentarierin! ¡Una posición ciertamente muy curiosa tratándose de una parlamentaria!
  Herr Präsident, als Parlamentarierin bitte ich um Schutz für dieses Hohe Haus und um Respekt für die Abgeordneten. Señor Presidente, como parlamentaria le pido amparo para esta Asamblea y respeto para los diputados.
  Als Parlamentarierin bin ich mit der Vorgangsweise des Rates allerdings nicht zufrieden. En mi calidad de parlamentaria, yo no estoy satisfecha, desde luego, con la manera de proceder del Consejo.
• Parlamentsmitglied das

Related words

• parlamentario
• parlamentarismo
• europarlamentario
• europarlamentaria
• parlamentar
• extraparlamentario
• grupo parlamentario