German-Spanish translations for abgeordneter
- parlamentarioHe sido parlamentario durante casi veinte años. Bald bin ich seit 20 Jahren Abgeordneter.
- delegada
- delegadoCreo que sería muy beneficioso, y lo digo como delegado que ha asistido a las tres sesiones anteriores. Dies wäre meines Erachtens äußerst angebracht, und ich sage dies als Abgeordneter, der an den drei vorherigen Sitzungen teilgenommen hat.
- diputadoMuchas gracias, señor diputado. Vielen Dank, Herr Abgeordneter. Yo tampoco soy diputado italiano. Auch ich bin kein italienischer Abgeordneter. Señor diputado, le agradezco su pregunta. Herr Abgeordneter, ich danke Ihnen für Ihre Frage.
- legisladorComo legislador durante más de 36 años en nuestro parlamento, me siento especialmente honrado de dirigirme al Parlamento Europeo. Als Abgeordneter mit einer Parlamentszugehörigkeit von über 36 Jahren fühle ich mich besonders geehrt, zum Europäischen Parlament sprechen zu dürfen.
- lugarteniente
- parlamentariaSegún el Reglamento, la comisión parlamentaria no exige que los diputados se hagan eco de la posición de la comisión. Laut Geschäftsordnung muss ein Abgeordneter nicht den Standpunkt eines parlamentarischen Ausschusses wiedergeben. Los diputados pueden solventar esta situación con minuciosa paciencia y detalle a detalle, formulando preguntas parlamentarias -como he hecho yo- y los resultados son estremecedores. Das kann man sich als Abgeordneter - ich habe das gemacht -, über parlamentarische Anfragen klitzeklein, Pünktchen für Pünktchen erarbeiten, und die Ergebnisse sind verheerend. Quisiera agregar, señor Presidente, que como soy nuevo, es posible que en un año y medio no haya aprendido todas las costumbres parlamentarias. Ich möchte einräumen, dass ich als neuer Abgeordneter möglicherweise im Laufe der vergangenen anderthalb Jahre noch nicht alle parlamentarischen Gepflogenheiten erlernt habe.
Trending Searches
Popular Dictionaries
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net