Spanish-German translations for paulatinamente

allmählich
Wir möchten, dass diese Änderung bis 2011 allmählich eingeführt wird. Nos gustaría que ese cambio se introdujera paulatinamente antes de 2011. Allmählich wird allgemein anerkannt, dass es unschicklich oder sogar unrechtmäßig ist, derartige Aufkleber zu ignorieren. Se ha ido aceptando paulatinamente que no es de buen gusto, e incluso que no se tiene derecho a hacer caso omiso de esta advertencia. Unsere Glockenblumenwiesen, Kastanienhaine und Hopfenfelder müssen allmählich dem Beton weichen. Nuestras arboledas de campánulas, nuestras arboledas de castaños y nuestros campos de lúpulos están cediendo el paso paulatinamente a extensiones de cemento.
nach und nach
Unter internationalem Druck zeichnet sich endlich nach und nach eine Lösung ab. Finalmente, bajo la presión internacional, empieza a manifestarse paulatinamente una solución. Dies ist ihm gelungen, denn der verabschiedete Verhaltenskodex enthält wichtige Neuerungen, deren Bedeutung sich nach und nach zeigen wird. Lo ha logrado, ya que el código aprobado contiene importantes novedades, cuya importancia se irá descubriendo paulatinamente. Der Automobilsektor hat nach und nach bedeutende Fortschritte in den Bereichen Umweltschutz und Sicherheit erzielt, ist dies aber der richtige Weg für die Zukunft? El sector automovilístico ha realizado paulatinamente muchos progresos en el ámbito del medio ambiente y la seguridad, pero ¿es ese el camino adecuado para el futuro?

schrittweise
Deshalb ist die schrittweise Einführung schwefelarmer Kraftstoffe so wichtig. Por eso, es muy importante introducir paulatinamente combustibles sin azufre. Daher muss das grandfathering schrittweise reduziert werden. Por lo tanto, resulta esencial reducir paulatinamente la "exención por derechos adquiridos". Alle direkten Beihilfen für die landwirtschaftliche Produktion sollten schrittweise abgeschafft werden. Paulatinamente deben ser eliminadas todas las ayudas directas a la producción agrícola.
stufenweiseIn diesem Bericht wird empfohlen, dass sie über einen langen Zeitraum hinweg stufenweise abgebaut werden sollte. Este informe propone que se elimine paulatinamente durante un período largo.