Spanish-German translations for proteger

beschützenWir müssen unsere Bürger besser beschützen. Tenemos que proteger mejor a nuestros ciudadanos. Zudem müssen wir den Schiffen und all den Menschen dort helfen und sie beschützen. Tenemos que ayudar y proteger a los barcos y a todas las personas que hay allí. Für ältere Frauen ist es noch schwieriger, sich selbst zu beschützen. Las mujeres mayores tienen muchas dificultades para protegerse a sí mismas.
abdämpfen

abfedern
absichernWir müssen die Führung Europas in der Mobilkommunikation absichern. Debemos proteger el liderazgo de Europa en la telefonía móvil. Wir müssen uns selbst gegen eine zukünftige Krise absichern, indem wir unsere Gasspeichermöglichkeiten erhöhen. Tenemos que protegernos contra una futura crisis incrementando nuestra capacidad de almacenamiento de gas. Sie muss mit Herrn Chirac umgehen, der alle Agrarausgaben absichern will, von denen seinen Land weit mehr als die meisten anderen profitiert. Tiene que tratar con el señor Chirac, que quiere proteger el gasto agrícola, del que su país se beneficia bastante más que la mayoría.
abstützen
bewahren
Jeder Mitgliedstaat hat seine besonderen Jagdtraditionen, die er bewahren möchte. Cada Estado miembro cuenta con una tradición en este sentido que tiene que proteger. Europa muss seine Politiken reformieren, so es denn seine Werte bewahren will. Europa debe reformar sus políticas, si quiere proteger sus valores. Wir müssen versuchen, Delphine, Wale und Seehunde zu schützen, zu bewahren und zu erhalten. Pero al mismo tiempo debemos tratar de proteger la variedad del ecosistema marino.
decken
Die Europäische Union braucht eine progressive Nachbarschaftspolitik, damit wir unseren Energiebedarf auch künftig sicher und zuverlässig decken können. La Unión Europea tiene que contar con una política de vecindad progresiva que garantice que podamos proteger y garantizar nuestras necesidades energéticas en el futuro.
Deckung geben

Gaumender
protegieren
schützen
Wir müssen diese Arbeitnehmer schützen. Tenemos que proteger a estos trabajadores. Bevor wir menschliche Freiheiten schützen können, müssen wir das Menschenleben schützen. Antes de proteger las libertades humanas, debemos proteger la vida humana. Wir müssen die öffentliche Gesundheit schützen. Hemos de proteger la salud pública.