Spanish-German translations for quizás

vielleicht
Vielleicht können wir das hier auch sagen, vielleicht auch nicht. Quizás pudiésemos decir lo mismo sobre este tema o quizás no. Vielleicht könnten Sie mir da eine Auskunft erteilen. Quizás pueda darme usted información al respecto. Vielleicht sollten wir uns sogar für ein Opt-out entscheiden." Quizás deberíamos incluso autoexcluirnos."
eventuell
Vielleicht kann in der Regierungskonferenz und eventuell auch im Konvent darüber diskutiert werden. Quizás esta cuestión también pueda debatirse en la CIG y quizás también en la Convención. Also frage ich mich, ob Sie - und eventuell auch wir - nicht viel zu nett miteinander umgehen. Entonces me pregunto: ¿no seremos quizás demasiado amables el uno con el otro? Ich werde es jedoch meinen Kolleginnen und Kollegen überlassen, eventuell noch näher darauf einzugehen. Sin embargo, dejaré que sean mis colegas quienes quizás aborden aquí con mayor detalle este asunto.

mag sein
wohl
. Frau Präsidentin, hier sind wohl einige Kommentare angebracht. Señora Presidenta, quizás sea oportuno hacer un par de observaciones. Wir waren wohl die Fleißigsten in dieser Angelegenheit. Quizás hayamos sido los más industriosos en estas cuestiones. Die Kommission hat wohl abermals noch einiges in dieser Frage zu tun. Quizás, una vez más, la Comisión sigue teniendo mucho que hacer al respecto.