Spanish-German translations for resolución

• Auflösung die
  - (CS) Frau Präsidentin! Gestatten Sie mir zu erläutern, warum ich mich bei der Entschließung zur Auflösung von Guantánamo der Stimme enthalten habe. - (CS) Señora Presidenta, permítame explicar porqué me he abstenido de votar esta resolución sobre el cierre de la prisión de Guantánamo.
  Ich begrüße den exzellenten Bericht von John Bowis und seine fachkundige Auflösung der vielen berechtigten Bedenken, die es zum ursprünglichen Entwurf gab. Acojo favorablemente el excelente informe del señor John Bowis y su hábil resolución de muchas preocupaciones legítimas que acompañaban el proyecto de propuesta original.
• Resolution die
  Es ist die Resolution 1244 des Sicherheitsrates. Se trata de la Resolución 1 244 del Consejo de Seguridad.
  Sorgen wir dafür, dass in diesem Jahr eine solche Resolution angenommen wird. ¡Empeñémonos en conseguir una resolución este año!
  Ich hoffe, es wird diese Resolution unterstützen. Espero que apoyen esta resolución.
• Auflösungsvermögen die
• Beschluss der
  Anders kann ich mir ihren Beschluss nicht erklären. No tengo otra explicación para la resolución alcanzada.
  Ich bitte Sie alle daher nachdrücklich, diesen Beschluss zu unterstützen. Por lo tanto, insto a todos ustedes a que den su apoyo a esta resolución.
  Wir haben nicht einen Beschluss, nicht eine Entschließung angenommen. No aprobamos ninguna decisión, ninguna resolución.
• Bestimmung die
  Ich kenne die Bestimmung in der Geschäftsordnung, nach der die vom Präsidenten bekannt gegebenen Abstimmungsergebnisse verbindlich sind. Conozco el articulo que dispone que la resolución del Presidente sobre las votaciones será la definitiva.
  Ich habe für die Entschließung über die Kennzeichnung von Produkten gestimmt, die Strom verwenden und für die Bestimmung der grundlegenden Informationen für Konsumenten. Yo voté a favor de la resolución relativa al etiquetado de productos que utilizan electricidad y la provisión de información básica para los consumidores.
  Ich erinnere Sie daran, daß das Parlament in seiner Entschließung zur Regierungskonferenz ausdrücklich gefordert hat, eine Bestimmung zum Tourismus aufzunehmen. Les recuerdo que en la resolución del Parlamento relativa a la Conferencia Intergubernamental solicitamos expresamente que se incluyera una disposición sobre turismo.
• Entscheidung die
  Das Hohe Haus hat seine Entscheidung getroffen. (El Parlamento aprueba la resolución común)
  Die Entscheidung ist gefallen, ob sie uns gefällt oder nicht. Nos guste o no, se ha emitido la resolución.
  In dem Fall wird er irgendeine Entscheidung treffen müssen, um im Haus der Gemeinschaft Ordnung zu schaffen. En tal caso, alguna resolución tendrá que tomar para poner orden en la casa comunitaria.
• Entschließung die
  Worum geht es in dieser Entschließung? ¿De qué trata esta resolución?
  Ich unterstütze die Entschließung in jeder Hinsicht. Esta Resolución tiene todo mi apoyo.
  Ich habe gegen diese Entschließung gestimmt. Yo he votado en contra de esta resolución.
• Entschlossenheit die
  Wir brauchen die Entschlossenheit der USA. Necesitamos la resolución de los Estados Unidos.
  Die internationale Gemeinschaft muss ihre Entschlossenheit bewahren. La comunidad internacional debe mantener su resolución.
  Dennoch, aus Verzweiflung entstehen Lösungen, Entschlossenheit und Hoffnung. Ahora bien, la desesperación cede el lugar a la resolución, a la determinación y a la esperanza.
• Entschluss der
  Ich bitte sie dringend, bei ihrem Entschluss zur Ablehnung des Vertrags zu bleiben. Les insto a que permanezcan firmes en su resolución de rechazar el Tratado.
  Ich kann nicht mit meiner Rede beginnen, ohne hervorzuheben, dass die gegenwärtige Präsidentschaft diesen Entschluss und die Entschlossenheit teilt. No puedo comenzar mi discurso sin subrayar que la actual Presidencia comparte la misma determinación y resolución.
  Ich unterstütze den Entschluss, dass Verbraucher verstärkt über die neuen, technischen Kommunikationsmöglichkeiten und deren Risiken aufgeklärt werden müssen. Apoyo la resolución de facilitar a los consumidores más información sobre las nuevas opciones de comunicación técnica y los riesgos que comportan.
• Lösung die
  Ich habe das Gefühl, dass eine echte Lösung noch aussteht. Encuentro a faltar la resolución adecuada.
  Europa muss bei der Lösung des Problems eine Vorreiterrolle übernehmen. Europa debe mostrar capacidad de liderazgo en la resolución del problema.
  Ja zur friedlichen Lösung internationaler Probleme. Sí a la resolución pacífica de los conflictos internacionales.

Related words

• resolver